Перевод текста песни In My Mind - Heather Headley

In My Mind (оригинал)

Imagine seeing him on the town holding another hand
She’s staring me down
So I figure that he told her who I am
But it don’t matter either way
What they do or say
‘cause ain’t nothing changed
He’s standing with her
But his soul is calling out my name
In my mind I’ll always be his lady
In my mind I’ll always be his girl
Saw his mama just the other
Said he’d been through a spell
‘Had a bad break up
Thinks he’s on his way up
It’s hard to tell
She said
I think it’d do some good if you call him every now and then
You see he’s been through some things and I’m thinking
He could really use a friend
In my mind I’ll always be his lady
In my mind I’ll always be his girl
Only time will tell if I’m his lady
But in my mind, I’ll always be his girl
Bridge
They say if you love something
You’ve got to let it go
And if it comes back
Then it means so much more
But if it never does
At least you will know
That it was something you had to go through
To grow
In my mind I’ll always be his lady
In my mind I’ll always be his girl
Only time will tell if I’m his lady
But in my mind, I’ll always be his girl

в моем понимании (перевод)

Представьте, что вы видите его в городе, держащего другую руку
Она смотрит на меня
Так что я полагаю, что он сказал ей, кто я
Но это не имеет значения в любом случае
Что они делают или говорят
потому что ничего не изменилось
Он стоит с ней
Но его душа зовет мое имя
На мой взгляд, я всегда буду его леди
На мой взгляд, я всегда буду его девушкой
Видел свою маму просто другой
Сказал, что он прошел через заклинание
‘Был плохой разрыв
Думает, что он на пути
Трудно сказать
Она сказала
Я думаю, было бы неплохо, если бы ты время от времени звонила ему.
Вы видите, что он прошел через некоторые вещи, и я думаю
Ему действительно не помешал бы друг
На мой взгляд, я всегда буду его леди
На мой взгляд, я всегда буду его девушкой
Только время покажет, буду ли я его леди
Но в мыслях я всегда буду его девушкой
Мост
Говорят, если ты что-то любишь
Вы должны отпустить это
И если он вернется
Тогда это значит гораздо больше
Но если это никогда не произойдет
По крайней мере, вы будете знать
Что это было то, через что вам пришлось пройти
Расти
На мой взгляд, я всегда буду его леди
На мой взгляд, я всегда буду его девушкой
Только время покажет, буду ли я его леди
Но в мыслях я всегда буду его девушкой