Перевод текста песни A Step Too Far - Elton John, Heather Headley, Sherie Scott

A Step Too Far (оригинал)

Amneris:
It’s so strange he doesn’t show me More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I’m not always on his mind
He’s not thinking what I’m thinking
Always half a step behind
Always half a step behind.
Radames:
I’m in every kind of trouble
Can’t you tell, just look at me Half ecstatic, half dejected
All in all I’m all at sea
Easy turns I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You can never know the chaos
Of a life turned on it’s head
Of a life turned on it’s head.
Aida:
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader, am I traitor
Did I take a step too far
Did I take a step too far?
(All three then sing their part together)
All:
Did I take a step too far?

Шаг Слишком Далеко (перевод)

Амнерис:
Это так странно, что он не проявляет ко мне больше привязанности, чем ему нужно
Почти официально, слишком уважительно
Никогда не берет романтических поводов
Бывают моменты, когда я представляю
Я не всегда в его мыслях
Он не думает о том, что я думаю
Всегда на полшага позади
Всегда на полшага позади.
Радамес:
Я в любой беде
Разве ты не можешь сказать, просто посмотри на меня, наполовину в восторге, наполовину подавленный
В общем, я весь в море
Легкие повороты, я думал, что хочу
Наполни меня леденящим страхом
Вы никогда не сможете узнать хаос
Жизнь перевернулась с ног на голову
О жизни, перевернутой с ног на голову.
Аида:
я уверена, что люблю его
Но любовь может быть неуместна
Скомпрометировал ли я своих людей?
В моей страсти и моей спешке
Я мог бы быть его спутником жизни
Где угодно, только не там, где мы
Я лидер, я предатель
Я сделал шаг слишком далеко
Я сделал шаг слишком далеко?
(Затем все трое поют свою партию вместе)
Все:
Я сделал шаг слишком далеко?