Перевод текста песни Dance Of The Robe - Heather Headley, Schele Williams

Dance Of The Robe (оригинал)

Aida:
It’s knowing what they want of me that scares me It’s knowing having followed that I must lead
It’s knowing that each person there compares me To those in my past whom I now succeed
But how can whatever I do for them now
Be enough
Be enough
Nubians:
Aida!
Aida!
All we ask of you
Is a lifetime of service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do Aida!
Aida!
Nehebka:
You robe should be golden, your robe should be perfect
Instead of this ragged concoction of thread
But may you be moved by its desperate beauty
To give us new life for we’d rather be dead
Then live in the squalor and shame of the slave
To the dance!
To the dance!
Nubians:
Aida!
Aida!
All we ask of you
All we ask is a lifetime of Service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do Aida!
Aida!
Nubians:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida:
I know expectations are wild and almost
Beyond my fulfillment but they won’t hear
A word of a doubt or see signs of weakness
My nigh on impossible duty is clear
If I can rekindle my ancestors’dreams
It’s enough
It’s enough
Aida: It’s enough Nubians: Aida!
Nubians:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida: It’s enough Nubians: Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Танец Халата (перевод)

Аида:
Меня пугает то, что они хотят от меня знать, что я должен вести за собой
Это знание того, что каждый человек сравнивает меня с теми, кто был в моем прошлом, кого я сейчас преуспеваю.
Но как я могу сделать для них сейчас
Быть достаточным
Быть достаточным
Нубийцы:
Аида!
Аида!
Все, что мы просим от вас
Это жизнь служения, мудрости, мужества
Просить больше было бы эгоистично
Но ничего меньшего Аида не сделает!
Аида!
Нехебка:
Твоя одежда должна быть золотой, твоя одежда должна быть идеальной.
Вместо этой рваной смеси ниток
Но пусть тебя тронет его отчаянная красота
Чтобы дать нам новую жизнь, потому что мы предпочли бы умереть
Тогда живи в убожестве и позоре раба
На танец!
На танец!
Нубийцы:
Аида!
Аида!
Все, что мы просим от вас
Все, о чем мы просим, — это пожизненное Служение, мудрость, мужество.
Просить больше было бы эгоистично
Но ничего меньшего Аида не сделает!
Аида!
Нубийцы:
Аида!
Аида!
Аида!
Аида!
Аида!
Аида:
Я знаю, что ожидания дикие и почти
Помимо моего исполнения, но они не услышат
Слово сомнения или увидеть признаки слабости
Мой почти невыполнимый долг ясен
Если я смогу возродить мечты моих предков
Достаточно
Достаточно
Аида: Хватит нубийцев: Аида!
Нубийцы:
Аида!
Аида!
Аида!
Аида!
Аида!
Аида: Хватит нубийцев: Ах, ах, ах, ах, ах, ах