Перевод текста песни I Wish - Heather Headley

I Wish (оригинал)

I’d give you the moon, but you’d never know the warmth of the sunshine,
I’d give you the world, but actually what would that do.
I’d promise you wings to fly, but how would you ever learn to run,
So I wish you all you need, to be more than I can be.
This is what I wish for you.
I wish you rainy days, so you can know the beauty of a clear blue sky
I wish you falling leaves, so you’ll understand that seasons change.
Cause, if I gave you the mountains, would you learn to climb,
I pray you’ll always see;
the forest through the trees.
And this is what I wish for you,
And this is what I wish for you.
If I could I’d say the word and take your fears away,
And I’d stay right by your side and show the way you should take.
But this your life, this is your story, and we know this, go ahead and say,
I hope you live with no regrets.
I wish you ocean breeze, and rivers that can bring you everything you dream,
I wish that the air you breathe, is all that you’ll ever need.
And I wish you nights of love, and days of joy and shoulders when you cry,
And just enough helloes, to get you through, goodbye,
And this is what I wish for you.
I pray one day you’ll have a home, with arms stood open wide,
And you’ll have someone who loves you, always by your side,
And if you lose your will to try, I wish you wings to fly.
I wish you wings to fly.
I wish you everything you need.
And this is what I wish for you,
And this is what I wish for you.

желаю (перевод)

Я бы подарил тебе луну, но ты никогда не узнаешь тепла солнечного света,
Я бы дал тебе целый мир, но на самом деле, что бы это значило.
Я бы пообещал тебе крылья, чтобы летать, но как ты научишься бегать,
Так что я желаю вам всего, что вам нужно, чтобы быть больше, чем я могу быть.
Вот чего я вам желаю.
Я желаю вам дождливых дней, чтобы вы могли познать красоту ясного голубого неба
Я желаю вам опавших листьев, чтобы вы поняли, что времена года меняются.
Потому что, если бы я дал тебе горы, ты бы научился лазать,
Я молюсь, чтобы вы всегда видели;
лес сквозь деревья.
И это то, что я желаю для вас,
И это то, что я желаю для вас.
Если бы я мог, я бы сказал слово и убрал твои страхи,
И я бы остался рядом с вами и показал путь, которым вы должны идти.
Но это твоя жизнь, это твоя история, и мы это знаем, иди и скажи:
Надеюсь, ты живешь без сожалений.
Я желаю тебе океанского бриза и рек, которые могут принести тебе все, о чем ты мечтаешь,
Я хочу, чтобы воздух, которым ты дышишь, был всем, что тебе когда-либо понадобится.
И я желаю тебе ночей любви, и дней радости, и плеч, когда ты плачешь,
И достаточно приветствий, чтобы провести вас до свидания,
И это то, что я желаю для вас.
Я молюсь, чтобы однажды у тебя был дом с распростертыми объятиями,
И у тебя будет кто-то, кто любит тебя, всегда рядом с тобой,
И если ты потеряешь желание пытаться, я желаю тебе крыльев, чтобы летать.
Я желаю тебе крыльев, чтобы летать.
Желаю тебе всего, что тебе нужно.
И это то, что я желаю для вас,
И это то, что я желаю для вас.