Перевод текста песни Poisoned Antidote - Have Nots

Poisoned Antidote (оригинал)

I know it gets f*cking exhausting just tallying the costs
And counting all the change you get on the one free hand
That’s not holding that gun to your head
Wake up with an order to stand down from somewhere above
And try to figure out why it is you hate to be loved
And what you wanna be if you grow up…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Is it all just self made sabotage
Shoot straight up in the air, stand and await the barrage
Is this for real or just another mirage
Wrenching away in this three chord garage?
Everybody gets just one, for some they come to fast
And all thats left is a tape, a hollow voice from the past
History you can’t teach in a class
A misery blitz then a click and a blast…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
A revolution burned note by note and in return you learn who’s the turncoat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Floater in the wreckage but you don’t have to be
Pick a direction start to paddle or stay lost at sea
Flounder in the shallows so aimlessly
Or you can take a breath and plunge into the darkest deep
Yeah only one thing in this world that’s gonna save your life
Staring back from the mirror every day and night
The only one who’ll understand your plight
The only one who’ll be there if you ever get it right…

Отравленное противоядие (перевод)

Я знаю, что чертовски утомительно просто подсчитывать затраты.
И подсчитывая все изменения, которые вы получаете на одной свободной руке
Это не держать пистолет у головы
Проснуться с приказом отступить откуда-то сверху
И попробуй понять, почему ты ненавидишь быть любимой
И кем ты хочешь стать, если вырастешь…
Отставки, которые вы выучите наизусть
Как будто так медленно перерезаешь себе горло
Когда вы больше не можете отличить яд от противоядия
Это все просто самодельный саботаж
Стреляйте прямо в воздух, стойте и ждите залпа
Это правда или просто еще один мираж
Мчитесь в этом гараже с тремя аккордами?
Каждый получает только один, для некоторых они постятся
И все, что осталось, это лента, пустой голос из прошлого
История, которую нельзя преподавать в классе
Ужасный блиц, затем щелчок и взрыв…
Отставки, которые вы выучите наизусть
Как будто так медленно перерезаешь себе горло
Когда вы больше не можете отличить яд от противоядия
Революция сжигала ноту за нотой, а взамен ты узнаешь, кто перебежчик.
Когда вы больше не можете отличить яд от противоядия
Поплавок среди обломков, но вам не обязательно быть
Выберите направление, начните грести или заблудитесь в море.
Барахтаться на мелководье так бесцельно
Или вы можете сделать вдох и погрузиться в самые темные глубины
Да, только одна вещь в этом мире спасет тебе жизнь.
Глядя в зеркало каждый день и ночь
Единственный, кто поймет ваше тяжелое положение
Единственный, кто будет там, если вы когда-нибудь все сделаете правильно...