Перевод текста песни Louisville Slugger - Have Nots

Louisville Slugger (оригинал)

Tomorrow she’ll put make-up on the bruises
Tomorrow she’ll be making up excuses
But I’ve known you since we were three
What makes you think you can lie to me
And I’m trying to respect your privacy
Despite the fact that it’s killing me…
You say you love him but I don’t know why
He beats you up, he don’t provide
So you’re stuck working doubles down at the local dive
Dodging dirty hands for a petty wage but you bottle up the rage cos you gotta
survive…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Make the call and I’ll be there by your side
Hey girl you don’t have to take that shit from anybody…
That sticky summer night in his backseat
He made you bleed, planted his seed
Now you’ve got not one but two more mouths to feed
I know you wanted your kid to have a dad but name is not the same as deed…
I know you know there’s more to life than this
Taking the blame, the pain, whenever he gets pissed
Nothing stronger than a mother’s love for her only kid
Except for maybe her battered bones, bruised by blows from his father’s fists…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Make the call and I’ll be there by your side
Hey girl you don’t have to take that shit from anybody
Got a Louisville Slugger in the back of my ride
Say the word and I’ll make him fucking cry
You are my friend I will defend until the end…
What happened to the girl that I once knew
I remember way back when, when nobody could tell you what to do
Now you just sit there and let 'em turn the screws
Hey girl I’ve said my piece, the rest is up to you…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Hey girl you gotta decide if this is how you wanna live your life
Trapped like a rat in a bad situation
Frozen by feelings of fear and frustration
Louisville Slugger in the back of my ride
It’s yours for the taking, your rage more than justified
Seeing red, black and blue, and you know that it’s true
Yeah you know he won’t stop til you’re through

Луисвилл Слаггер (перевод)

Завтра она закрасит синяки
Завтра она будет придумывать оправдания
Но я знаю тебя с тех пор, как нам было три года.
Что заставляет тебя думать, что ты можешь солгать мне
И я пытаюсь уважать вашу конфиденциальность
Несмотря на то, что это убивает меня…
Ты говоришь, что любишь его, но я не знаю, почему
Он бьет тебя, он не обеспечивает
Итак, вы застряли, работая вдвоем в местном дайв-центре.
Уклоняешься от грязных рук за маленькую зарплату, но ты сдерживаешь ярость, потому что ты должен
выживать…
У меня есть Луисвилл Слаггер в задней части моей поездки
Позвони, и я буду рядом с тобой
Эй, девочка, тебе не нужно брать это дерьмо ни от кого…
В ту липкую летнюю ночь на заднем сиденье
Он заставил тебя истекать кровью, посадил свое семя
Теперь у вас есть не один, а еще два рта, которые нужно кормить
Я знаю, вы хотели, чтобы у вашего ребенка был папа, но имя не совпадает с делом…
Я знаю, ты знаешь, что в жизни есть нечто большее, чем это
Беря на себя вину, боль, всякий раз, когда он злится
Нет ничего сильнее любви матери к своему единственному ребенку
Если не считать, может быть, ее истерзанных костей, избитых ударами отцовских кулаков…
У меня есть Луисвилл Слаггер в задней части моей поездки
Позвони, и я буду рядом с тобой
Эй, девочка, тебе не нужно брать это дерьмо ни от кого
Получил Луисвилль Слаггер в задней части моей поездки
Скажи слово, и я заставлю его чертовски плакать
Ты мой друг, которого я буду защищать до конца…
Что случилось с девушкой, которую я когда-то знал
Я помню давние времена, когда никто не мог сказать тебе, что делать.
Теперь ты просто сидишь и позволяешь им крутить винты
Эй, девочка, я сказал свое слово, остальное зависит от тебя…
У меня есть Луисвилл Слаггер в задней части моей поездки
Эй, девочка, ты должна решить, хочешь ли ты так прожить свою жизнь.
В ловушке, как крыса в плохой ситуации
Застывший от чувства страха и разочарования
Луисвилль Слаггер в задней части моей поездки
Это твое для взятия, твоя ярость более чем оправдана
Видишь красное, черное и синее, и ты знаешь, что это правда
Да, ты знаешь, что он не остановится, пока ты не закончишь