Перевод текста песни Sniper - Harry Chapin

Sniper (оригинал)

It is an early Monday morning
The sun is becoming bright on the land
No one is watching as he comes a walking
Two bulky suitcases hang from his hands
He heads towards the tower that stands in the campus
He goes through the door, he starts up the stairs
The sound of his footsteps, the sound of his breathing
The sound of the silence when no one was there
I didn’t really know him
He was kind of strange
Always sort of sat there
He never seemed to change
He reached the catwalk.
He put down his burden
The four sided clock began to chime
Seven AM, the day is beginning
So much to do and so little time
He looks at the city where no one had known him
He looks at the sky where no one looks down
He looks at his life and what it has shown him
He looks for his shadow it cannot be found
He was such a moody child, very hard to touch
Even as a baby he never smiled too much.
No no.
No no
You bug me, she said
Your ugly, she said
Please hug me, I said
But she just sat there
With the same flat stare
That she saves for me alone
When I’m home
When I’m home
Take me home
He laid out the rifles, he loaded the shotgun
He stacked up the cartridges along the wall
He knew he would need them for his conversation
If it went as it he planned, then he might use them all
He said Listen you people I’ve got a question
You won’t pay attention but I’ll ask anyhow
I found a way that will get me an answer
Been waiting to ask you 'till now
Right now !
Am I?
I am a lover whose never been kissed
Am I?
I am a fighter whose not made a fist
Am I?
If I’m alive then there’s so much I’ve missed
How do I know I exist?
Are you listening to me?
Are you listening to me?
Am I?
The first words he spoke took the town by surprise
One got Mrs. Gibbons above her right eye
It blew her through the window wedged her against the door
Reality poured from her face, staining the floor
He was kind of creepy
Sort of a dunce
I met him at the corner bar
I only dated the poor boy once
That’s all.
Just once, that was all
Bill Whedon was questioned as stepped from his car
Tom Scott ran across the street but he never got that far
The police were there in minutes, they set up baricades
He spoke right on over them in a half-mile circle
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed
He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise
Just about then the answers started comming.
Sweet, sweet joy
Thudding in the clock face, whining off the walls
Reaching up to where he sat there, answering calls
Thirty-seven people got his message so far
Yes, he was reaching them right were they are
They set up an assault team.
They asked for volunteers
They had to go and get him, that much was clear
And the word spread about him on the radios and TV’s
In appropriately sober tone they asked «Who can it be ?»
He was a very dull boy, very taciturn
Not much of a joiner, he did not want to learn
No no.
No no
They’re coming to get me, they don’t want to let me
Stay in the bright light too long
It’s getting on noon now, it’s goin to be soon now
But oh, what a wonderful sound !
Mama, won’t you nurse me?
Rain me down the sweet milk of your kindness
Mama, it’s getting worse for me
Won’t you please make me warm and mindless?
Mama, yes you have cursed me
I never will forgive you for your blindness
I hate you!
The wires are all humming for me
And I can hear them coming for me
Soon they’ll be here, but there’s nothing to fear
Not any more though they’ve blasted the door
As the copter dropped the gas he shouted «Who cares ?»
They could hear him laughing as they started up the stairs
As they stormed out on the catwalk, blinking at the sun
With their final fusillade his answer had come
Am I?
There is no way that you can hide me
Am I?
Though you have put your fire inside me
Am I?
You’ve given me my answer can’t you see?
I was !
I am !
And now I Will Be
I WILL BE !!!

Снайпер (перевод)

Раннее утро понедельника
Солнце становится ярким на земле
Никто не смотрит, как он идет
Два громоздких чемодана свисают с его рук
Он направляется к башне, которая стоит в кампусе.
Он проходит через дверь, он начинает подниматься по лестнице
Звук его шагов, звук его дыхания
Звук тишины, когда никого не было
Я действительно не знал его
Он был каким-то странным
Всегда как бы сидел там
Казалось, он никогда не менялся
Он достиг подиума.
Он сложил свое бремя
Четырехсторонние часы начали бить
Семь утра, день начинается
Так много дел и так мало времени
Он смотрит на город, где его никто не знал
Он смотрит в небо, куда никто не смотрит вниз
Он смотрит на свою жизнь и на то, что она ему показала
Он ищет свою тень, ее нельзя найти
Он был таким капризным ребенком, к нему было очень трудно прикоснуться
Даже будучи младенцем, он никогда не улыбался слишком много.
Нет нет.
Нет нет
Ты меня раздражаешь, сказала она.
Ты уродливая, сказала она
Пожалуйста, обними меня, я сказал
Но она просто сидела там
С таким же плоским взглядом
Что она спасает для меня одного
Когда я дома
Когда я дома
Отведи меня домой
Он разложил винтовки, зарядил дробовик
Он сложил патроны вдоль стены
Он знал, что они понадобятся ему для разговора
Если все пойдет так, как он планировал, то он может использовать их все
Он сказал: «Послушайте, люди, у меня есть вопрос».
Ты не обратишь внимание, но я все равно спрошу
Я нашел способ, который даст мне ответ
До сих пор ждал, чтобы спросить вас
Сейчас !
Я?
Я любовник, которого никогда не целовали
Я?
Я боец, который не сжал кулак
Я?
Если я жив, то я так много пропустил
Откуда я знаю, что существую?
Ты меня слушаешь?
Ты меня слушаешь?
Я?
Первые слова, которые он сказал, застали город врасплох
У одной миссис Гиббонс над правым глазом
Ее взорвало через окно, прижало к двери
Реальность лилась с ее лица, окрашивая пол
Он был каким-то жутким
Этакий дурак
Я встретил его в баре на углу
Я только однажды встречалась с бедным мальчиком
Это все.
Всего один раз, и все
Билл Уидон был допрошен, когда вышел из своей машины
Том Скотт перебежал улицу, но так и не зашел так далеко
Полиция была там в считанные минуты, они установили барикады
Он говорил прямо над ними в полумильном кругу
В немом пораженном городе его острые вопросы были распылены
Он сбил Дэнни Тайсона, когда бежал на шум
Примерно тогда же начали приходить ответы.
Сладкая, сладкая радость
Стук в циферблате, скуление от стен
Дотянувшись до места, где он сидел, отвечая на звонки
На данный момент его сообщение получили 37 человек.
Да, он достиг их прямо там, где они
Они создали штурмовую группу.
Они попросили добровольцев
Они должны были пойти и забрать его, это было ясно
И молва о нем распространилась по радио и телевидению.
Подобающе трезвым тоном спросили: «Кто это может быть?»
Он был очень скучным мальчиком, очень молчаливым
Не очень хороший столяр, он не хотел учиться
Нет нет.
Нет нет
Они идут за мной, они не хотят меня отпускать
Слишком долго оставайтесь на ярком свете
Сейчас полдень, скоро будет
Но какой чудесный звук!
Мама, ты не покормишь меня?
Пролей на меня сладкое молоко твоей доброты
Мама, мне становится хуже
Не могли бы вы сделать меня теплым и бессмысленным?
Мама, да ты прокляла меня
Я никогда не прощу тебя за твою слепоту
Я ненавижу тебя!
Провода все гудят для меня
И я слышу, как они идут за мной.
Скоро они будут здесь, но бояться нечего
Не больше, хотя они взорвали дверь
Когда вертолет сбросил газ, он закричал: «Кого это волнует?»
Они могли слышать, как он смеется, когда поднимались по лестнице.
Когда они выбежали на подиум, моргая на солнце
С их последней стрельбой пришел его ответ
Я?
Ты не сможешь меня спрятать
Я?
Хотя ты вложил в меня свой огонь
Я?
Ты дал мне мой ответ, разве ты не видишь?
Я был !
Я !
И теперь я буду
Я БУДУ !!!