Перевод текста песни Taxi - Harry Chapin

Taxi (оригинал)

It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the light
Oh, where you going to, my lady blue
It’s a shame you ruined your gown in the rain
She just looked out the window, and said
«Sixteen Parkside Lane»
Something about her was familiar
I could swear I’d seen her face before
But she said, «I'm sure you’re mistaken»
And she didn’t say anything more
It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same
And she said, «How are you Harry?»
I said, «How are you Sue?
Through the too many miles
And the too little smiles
I still remember you.»
It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn’t gone too far
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky
Oh, I’ve got something inside me
To drive a princess blind
There’s a wild man, wizard
He’s hiding in me, illuminating my mind
Oh, I’ve got something inside me
Not what my life’s about
Cause I’ve been letting my outside tide me
Over 'till my time, runs out
Baby’s so high that she’s skying
Yes she’s flying, afraid to fall
I’ll tell you why baby’s crying
Cause she’s dying, aren’t we all
There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns
And she said we must get together
But I knew it’d never be arranged
And she handed me twenty dollars
For a two fifty fare, she said
«Harry, keep the change.»
Well another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go…
I stashed the bill in my shirt
And she walked away in silence
It’s strange, how you never know
But we’d both gotten what we’d asked for
Such a long, long time ago
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky
And here, she’s acting happy
Inside her handsome home
And me, I’m flying in my taxi
Taking tips, and getting stoned
I go flying so high, when I’m stoned

Такси (перевод)

Во Фриско шел сильный дождь
Мне нужна была еще одна плата за проезд, чтобы сделать мою ночь
Дама впереди помахала мне рукой
Она вошла на свет
О, куда ты идешь, моя леди голубая
Жаль, что ты испортил платье под дождем
Она просто посмотрела в окно и сказала
«Шестнадцать Парксайд Лейн»
Что-то в ней было знакомо
Могу поклясться, что видел ее лицо раньше
Но она сказала: «Я уверена, что ты ошибаешься»
И больше ничего не сказала
Потребовалось время, но она посмотрела в зеркало
И она взглянула на лицензию на мое имя
Улыбка, казалось, пришла к ней медленно
Это была грустная улыбка, точно такая же
И она сказала: «Как дела, Гарри?»
Я сказал: «Как дела, Сью?
Через слишком много миль
И слишком мало улыбок
Я все еще тебя помню."
Это было где-то в сказке
Раньше я отвозил ее домой на своей машине
Мы узнали о любви в кузове Dodge
Урок не зашел слишком далеко
Видите ли, она собиралась стать актрисой
И я собирался научиться летать
Она взлетела, чтобы найти рампы
И я взлетел, чтобы найти небо
О, во мне что-то есть
Чтобы ослепить принцессу
Есть дикий человек, волшебник
Он прячется во мне, освещая мой разум
О, во мне что-то есть
Не то, о чем моя жизнь
Потому что я позволил моему внешнему течению меня
До тех пор, пока мое время не закончится
Малышка такая высокая, что парит в небе
Да она летит, боится упасть
Я скажу вам, почему ребенок плачет
Потому что она умирает, не так ли все мы
Нам больше не о чем было говорить
Все, что у нас когда-то было, ушло
Так что я повернул свою кабину на подъездную дорожку
Мимо ворот и прекрасно подстриженных газонов
И она сказала, что мы должны собраться вместе
Но я знал, что это никогда не будет устроено
И она вручила мне двадцать долларов
Она сказала, что за две пятьдесят
«Гарри, оставь сдачу себе».
Ну, другой человек мог бы рассердиться
И другой человек мог быть ранен
Но другой мужчина никогда бы не отпустил ее…
Я спрятал счет в рубашке
И она ушла молча
Странно, как ты никогда не знаешь
Но мы оба получили то, о чем просили.
Так давно, очень давно
Видите ли, она собиралась стать актрисой
И я собирался научиться летать
Она взлетела, чтобы найти рампы
И я взлетел в небо
И здесь она притворяется счастливой
Внутри ее красивого дома
А я лечу на своем такси
Принимая советы и получая под кайфом
Я летаю так высоко, когда я под кайфом