Перевод текста песни Shooting Star - Harry Chapin

Shooting Star (оригинал)

He was crazy of course
From the first she must have known it
But still she went on with him
And she never once had shown it
And she took him off the streets
And she dried his tears of grievin’g
She listened to his visions
She believed in his believin'
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
He was dancin' to some music
No one else had ever heard
He’d speak in unknown languages
She’d translate every word
And when the world was laughing
At his castles in the sky
She’d hold him in her body
And he once again would fly
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
But she gave him a daughter
And she gave him a son
She was a mother, and a wife
And a lover when the day was done
Well, he was too far gone for giving love
What he’d offer in its stead
Was the knowledge she was the only thing
That was not in his head
He took off East one morning
In the rising sun’s red glow
She knew he was going nowhere
But of course she let him go
As she stood and watched him dwindle
Much too empty to be sad
He reappeared beside her and said
«You're all I’ve ever had»
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Holy…

падающая звезда (перевод)

Он был сумасшедшим, конечно
С самого начала она, должно быть, знала это.
Но все же она продолжала с ним
И она ни разу не показала это
И она увела его с улицы
И она вытерла его слезы горя
Она слушала его видения
Она верила в его веру
Ах, он был ярким и хрупким солнцем
И она была луной, немного освещавшей его свет
Он был падающей звездой
Она была мягче и медленнее
Он не мог сделать все возможным
Но она могла сделать их святыми, святыми…
Он танцевал под музыку
Никто больше никогда не слышал
Он говорил на неизвестных языках
Она переводила каждое слово
И когда мир смеялся
В его замках в небе
Она держала бы его в своем теле
И он снова будет летать
Ах, он был ярким и хрупким солнцем
И она была луной, немного освещавшей его свет
Он был падающей звездой
Она была мягче и медленнее
Он не мог сделать все возможным
Но она могла сделать их святыми, святыми…
Но она подарила ему дочь
И она дала ему сына
Она была матерью и женой
И любовник, когда день был сделан
Ну, он был слишком далеко, чтобы любить
Что он предложит взамен
Было ли знание, что она была единственной вещью
Это было не в его голове
Он взлетел на восток однажды утром
В красном сиянии восходящего солнца
Она знала, что он никуда не денется
Но, конечно, она отпустила его
Когда она стояла и смотрела, как он истощается
Слишком пусто, чтобы грустить
Он снова появился рядом с ней и сказал
«Ты все, что у меня когда-либо было»
Ах, он был ярким и хрупким солнцем
И она была луной, немного освещавшей его свет
Он был падающей звездой
Она была мягче и медленнее
Он не мог сделать все возможным
Но она могла сделать их святыми
Ах, он был ярким и хрупким солнцем
И она была луной, немного освещавшей его свет
Он был падающей звездой
Она была мягче и медленнее
Он не мог сделать все возможным
Но она могла сделать их святыми
Святой…