Перевод текста песни Calluses - Harry Chapin

Calluses (оригинал)

I could tell you that I get asked a lot of times
How I can change the world
I’ve also have been asked a lot of times
How I can be a rock and roll singer
And do you see what’s on the end of my fingers?
Calluses and what that means is
If you’re willing to play the guitar night in, night out
For audiences of three people when you’re coming up
And finding that even your mother says, «Ppp, it doesn’t sound very good»
The point is very simple if you care enough you can have an impact
Because in the long run we’re not sure about a prior life
Or an after life, we’re all hoping for that
But what we can do is ma-maximize
What we have in this brief flicker of time
In the infinity and and try to milk that
And be hungry in a different kind of way
Hungry for experience, hungry for meaning
And you can be terribly, terribly effective if you want to be

Мозоли (перевод)

Могу сказать, что меня много раз спрашивают
Как я могу изменить мир
Меня также много раз спрашивали
Как я могу быть певцом рок-н-ролла
И видишь, что у меня на кончиках пальцев?
Мозоли и что это значит
Если вы готовы играть на гитаре всю ночь, всю ночь
Для аудитории из трех человек, когда вы подходите
И обнаружив, что даже твоя мать говорит: «Ппп, это звучит не очень хорошо»
Суть очень проста, если вы достаточно заботливы, вы можете оказать влияние
Потому что в долгосрочной перспективе мы не уверены в предыдущей жизни.
Или загробная жизнь, мы все на это надеемся
Но что мы можем сделать, так это максимизировать
Что у нас есть в этом коротком мерцании времени
В бесконечности и попытайтесь доить это
И быть голодным по-другому
Жажда опыта, жажда смысла
И вы можете быть ужасно, ужасно эффективным, если хотите быть