Перевод текста песни Torn - Hands Like Houses

Torn (оригинал)

I thought, I saw a girl brought to life
She was warm, she came around and she was dignified
She showed me what it was to cry

Well, you couldn't be that girl I adored
You don't seem to know
Seem to care what your heart is for
But I don't know her anymore

There's nothing where she used to lie
The conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

Illusions never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there
And not some holy light

It crawled beneath my veins
And now I don't care, I had no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can touch, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

Illusions never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

There's nothing where she used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on
Nothing's right, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on this floor
Illusions never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn

Порванный (перевод)

Мне чудилось: девушка из грёз ожила меж теней,
В её шаге — тепло, в её взгляде — достоинство пламени.
Она тихо открыла мне суть солёных ручьёв на щеках.

Нет, ты не мог быть той, кого я боготворила в мечтах.
Как будто ты не знаешь —
Зачем твоё сердце бьётся, о чём оно стенает —
Но мне её образ теперь не знаком.

Там, где она лежала, ныне пустота и мрак.
Разговор иссяк — как пересохший родник.
Вот что теперь творится вокруг.
Всё рушится — я разорвана, как пергамент ветром.

Во мне не осталось ни капли веры.
Вот, что я ощущаю внутри.
Мне холодно, мне стыдно, как обнажённой скале.
Я лежу на полу, лишённая всякой одежды слов.

Мои миражи никогда не становились плотью.
Не обращались в истину, не прорастали в явь.
Я бездонно бодрствую, вижу всё до зари.
Совершенное небо разорвано, как парус в бурю.
Ты опоздал на миг — я давно разорвана.

Похоже, прорицательница не лгала мне в тот вечер.
Следовало видеть не призрак — а то, что есть.
А не выдуманный свет, нисходящий с небес.

Это ползло под кожей, холодной рекой под веной.
Теперь мне всё равно: удача прошла мимо.
Я почти не тоскую по прошлому, не держусь за былое.
Вокруг так много вещей,
Которых могу коснуться ладонью — и разломаться вновь.

Во мне не осталось ни капли веры.
Это — моя истинная плоть.
Я холодна, мне стыдно, как забытой луне.
Я лежу на полу, лишённая сна и покрова.

Мои миражи не становились былью.
Не врастали в тело, не обретали звук.
Я бодрствую, вижу насквозь эту ночь.
Совершенное небо разорвано швами зари.
Ты опоздал на миг — я давно разорвана.

Там, где она лежала, лишь безмолвие пыли.
Моё вдохновение иссохло, как пруд без дождей.
Вот что ныне творится во мне.
Всё не к месту — я разорвана без остатка.

Во мне не осталось веры ни в земное, ни в чудо.
Вот, что я чувствую, не тая.
Мне холодно, мне стыдно, как россыпь инея.
Я лежу на этом полу, лишённая сна и покрова.
Мои миражи не обращались в плоть.
Не становились явью, не звали по имени.
Я бездонно бодрствую, вижу во мгле.
Совершенное небо разорвано, как свиток в огне.
Во мне не осталось ни капли веры.
Вот что я ощущаю сейчас.
Мне холодно, мне стыдно сильней.
Связанная, сломанная, я на этом полу.
Ты опоздал на миг — я давно разорвана.