Перевод текста песни Man Up - Hailee Steinfeld

Man Up (оригинал)

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don’t even have a sister
But if I did she’d hate you
Everything is in past tense
'Cause we’re definitely more than through
And I’m running, running, running, running
Out of ways to get through to you
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
(Do that)
Sun goes down, different phase
Didn’t think I’d learn her name
Gave you every bit of trust
I just can’t believe you’d abuse that
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)
If you would’ve taken accountability then you’d still be holding my hand
Maybe not as tight, but at least maybe, maybe you’d have a chance
I don’t even wanna keep talking about this, so I’ll just stop
Sike, thought I was done, but I’m not (done, but I’m not)
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
(Won't you man up?)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah
(Man up, man up, man up)
Just be a man, you baby (Man up, man)
I’m done (Okay)

Мужики (перевод)

Мой брат ненавидит тебя, моя мать ненавидит тебя
Мой отец и сестра тоже
Подожди, у меня даже нет сестры
Но если бы я это сделал, она бы тебя ненавидела
Все в прошедшем времени
Потому что мы определенно больше, чем через
И я бегу, бегу, бегу, бегу
Нет способов связаться с вами
мне кажется, это мило
Смотри мне в глаза, этого не будет (Ву)
Шесть ножей в моей спине
Скажи мне, почему ты это делаешь?
(Сделай это)
Солнце садится, другая фаза
Не думал, что узнаю ее имя
Дал вам полное доверие
Я просто не могу поверить, что ты злоупотребляешь этим
Мужик, мужик (Да)
Маленький мальчик, ты не будешь мужчиной?
Мужик, мужик (Да)
Маленький мальчик, ты не будешь мужчиной?
Все эти истерики
Они не вернут меня, любовь
Просто будь мужчиной, любовь
И я не имею в виду версию общества
Я просто имею в виду, будь лучше (Да)
На этот раз, будь мужиком (хорошо)
Если бы ты взял на себя ответственность, ты бы все еще держал меня за руку
Может быть, не так плотно, но, по крайней мере, может быть, может быть, у вас будет шанс
Я даже не хочу продолжать говорить об этом, поэтому я просто остановлюсь
Сайк, думал, что я закончил, но это не так (готово, но это не так)
мне кажется, это мило
Посмотри мне в глаза, не буду этого делать (сделай это)
Шесть ножей в моей спине
Скажи мне, почему ты это делаешь?
Мужик, мужик (Да)
Маленький мальчик, ты не будешь мужчиной?
Мужик, мужик (Да)
Маленький мальчик, ты не будешь мужчиной?
Все эти истерики
Они не вернут меня, любовь
Просто будь мужчиной, любовь
И я не имею в виду версию общества
Я просто имею в виду, будь лучше
На этот раз, будь мужиком (хорошо)
О, да, да, да (Мужик, мужик, мужик)
О, да, да, да (Мужик, мужик, мужик)
Мужик, мужик (Да)
Маленький мальчик, ты не будешь мужчиной?
(Разве ты не будешь мужчиной?)
Мужик, мужик (Да)
Маленький мальчик, ты не будешь мужчиной?
Все эти истерики
Они не вернут меня, любовь
Просто будь мужчиной, любовь
И я не имею в виду версию общества
Я просто имею в виду, будь лучше (Да)
На этот раз, будь мужиком (хорошо), да
(Вставай, вставай, вставай)
Просто будь мужчиной, детка (Мужчина, мужик)
Я закончил (хорошо)