Перевод текста песни Man Up - Hailee Steinfeld

Man Up (оригинал)

Man up (Man up), yeah
Little boy, won't you man up?
Man up (Man up), yeah
Little boy, won't you man up? (Okay)

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don't even have a sister
But if I did she'd hate you
Everything is in past tense
'Cause we're definitely more than through
And I'm running, running, running, running
Out of ways to get through to you

I think it's cute that
Look me in the eyes won't do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that? (Do that)
Sun goes down, different phase
Didn't think I'd learn her name
Gave you every bit of trust
I just can't believe you'd abuse that

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?

All of these tantrums
They won't win me back, love
Just be a man, love
And I don't mean to society's version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)

If you would've taken accountability then you'd still be holding my hand
Maybe not as tight, but at least maybe, maybe you'd have a chance
I don't even wanna keep talking about this, so I'll just stop
Sike, thought I was dumb, but I'm not (Dumb, but I'm not)

I think it's cute that
Look me in the eyes won't do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?

All of these tantrums
They won't win me back, love
Just be a man, love
And I don't mean to society's version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)

Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up? (Won't you man up?)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?

All of these tantrums
They won't win me back, love
Just be a man, love
And I don't mean to society's version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah

(Man up, man up, man up)
Just be a man, you baby (Man up, man)
I'm done (Okay)

Повзрослей (перевод)

Повзрослей , да
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?
Повзрослей , да
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?

Мой брат ненавидит тебя, моя мама ненавидит тебя,
Мой отец и сестра тоже ненавидят тебя.
Подожди, у меня нет сестры,
Но если бы была, она бы тебя тоже ненавидела.
Всё, что касается нас, осталось в прошлом.
Потому что между нами действительно всё кончилось.
И у меня кончаются, кончаются, кончаются
Способы достучаться до тебя.

Мне кажется, это мило, что
Твой взгляд больше не действует на меня .
Ты вонзил шесть кинжалов мне в спину.
Скажи, зачем ты так сделал?
Солнце садится, я перехожу в другую стадию,
Я даже не думала, что запомню её имя.
Я отдала каждый кусочек своего доверия,
И даже не могу поверить, что ты так будешь издеваться надо мной.

Повзрослей, повзрослей,
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?
Повзрослей, повзрослей,
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?

Все эти истерики
Не помогут тебе добиться моего возвращения, любимый,
Просто будь мужчиной, дорогой.
Я не говорю о стандартах, принятых в обществе,
Я просто хочу, чтобы ты был хорошим человеком
Хоть однажды в своей жизни, повзрослей .

Если бы ты взял на себя ответственность, ты бы всё ещё держал меня за руку,
Пусть и не так крепко, но хотя бы у тебя был шанс.
Я даже не хочу говорить об этом, я просто помолчу.
Шутка! Я думала, что я была дурой, но я совсем не такая .

Мне кажется, это мило, что
Твой взгляд больше не действует на меня .
Ты вонзил шесть кинжалов мне в спину.
Скажи, зачем ты так сделал?

Повзрослей, повзрослей,
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?
Повзрослей, повзрослей,
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?

Все эти истерики
Не помогут тебе добиться моего возвращения, любимый,
Просто будь мужчиной, дорогой.
Я не говорю о стандартах, принятых в обществе,
Я просто хочу, чтобы ты был хорошим человеком
Хоть однажды в своей жизни, повзрослей .

Оуу, да, да, да
Оуу, да, да, да

Повзрослей, повзрослей,
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?
Повзрослей, повзрослей,
Маленький мальчик, почему же ты не можешь повзрослеть?

Все эти истерики
Не помогут тебе добиться моего возвращения, любимый,
Просто будь мужчиной, дорогой.
Я не говорю о стандартах, принятых в обществе,
Я просто хочу, чтобы ты был хорошим человеком
Хоть однажды в своей жизни, повзрослей , да.


Просто будь мужчиной, мальчик,
С меня хватит .