Перевод текста песни Hell Nos And Headphones - Hailee Steinfeld

Hell Nos And Headphones (оригинал)

[Verse 1:]
Seems like everybody here
Is speaking different languages
With that green prescription file
Blowing up their faces,
And they all look me up and down like I'm the fucking new kid,
But I saw the sun rise on this town way before you did,
And they're all skiing in the powder room,
Making love to Jack and Jameson,
But I'll stick with hell no's and headphones.

[Chorus:]
‘Cause all of my friends are leaving soon
To find them, themselves another round,
But I'll be here in this stranger's room
Just for now,
Yeah, I'll stick with hell no's and headphones.
Don't want another drink,
I just, just wanna be alone,
No, I don't care 'bout what you think,
I'm going home,
Yeah, I'll stick with hell no's and headphones.

[Verse 2:]
Twenty-seven blocks ago
I didn't even say goodbye,
People blowing up my phone,
Asking me if I'm alright.
And they're sending pictures kissing on each other, like wasted,
And on top of that, they're sending videos of them naked,
But, you know, I don't judge what's on your tongue,
Yeah, I know you're having fun,
But I'll stick with hell no's and headphones.

[Chorus — x2:]
‘Cause all of my friends are leaving soon
To find them, themselves another round,
But I'll be here in this stranger's room
Just for now,
Yeah, I'll stick with hell no's and headphones.
Don't want another drink,
I just, just wanna be alone,
No, I don't care 'bout what you think,
I'm going home,
Yeah, I'll stick with hell no's and headphones.
Hell no's and headphones.

«Ещё чего!» и наушники (перевод)

[Куплет 1:]
Такое впечатление, что тут все
Говорят на разных языках,
А зелёная подставка для рецептов
Уродует их лица.
Все они разглядывают меня сверху донизу, будто я тут новенькая, мать вашу,
Но я увидела восход над этим городом гораздо раньше вас,
Они все катаются в порошковой комнате,
Занимаются любовью с "Джеком" и "Джеймсоном",
Но я останусь со своими "ещё чего!" и наушниками.

[Припев:]
Потому что все мои друзья скоро уедут,
Чтобы в очередной раз найти себя,
Но я останусь в этой незнакомой комнате
Пока что,
Да, я останусь со своими "ещё чего!" и наушниками.
Не хочу больше пить,
Я просто, просто хочу побыть одна,
Нет, меня не волнует твоё мнение,
Я иду домой,
Да, я останусь со своими "ещё чего!" и наушниками.

[Куплет 2:]
Двадцать семь кварталов назад
Я даже не попрощалась,
Народ обрывает мне телефон,
Спрашивают, всё ли со мной хорошо.
Они, все вроде в хлам, посылают фото, где целуются,
Ещё и видео, где они голые,
Но, знаете, я не осуждаю ваших слов,
Ага, я знаю, что вам весело,
Но я останусь со своими "ещё чего!" и наушниками.

[Припев — ×2:]
Потому что все мои друзья скоро уедут,
Чтобы в очередной раз найти себя,
Но я останусь в этой незнакомой комнате
Пока что,
Да, я останусь со своими "ещё чего!" и наушниками.
Не хочу больше пить,
Я просто, просто хочу побыть одна,
Нет, меня не волнует твоё мнение,
Я иду домой,
Да, я останусь со своими "ещё чего!" и наушниками.
"Ещё чего!" и наушники!