Перевод текста песни Stele - Guess Who, Nané

Stele (оригинал)

Doar o idee de la o simplă scânteie
De la un simplu cuvânt ce se strecoară prin gând
Atunci când nu ești convins, când apare greu de atins
Ia în seamă ce ți-ai promis, ceva ce seamănă cu un vis
Devenit realitate, meriți pe bună dreptate
E o cursă lungă prin toate, prin muncă, nu peste noapte
Când încă stai în picioare, chiar dacă vii de departe
Speranța a n-are moarte, ea înflorește, dă roade
Când n-ai nimic de pierdut, puținul tău pare mult
Nu ai nevoie decât de-un pas cât să-ți iei avânt
Un sentiment ce-l găsești, când înțelegi cine ești
Că ai un scop pe Pământ, nu ești ca frunzele-n vânt
Nu duci o luptă cu nimeni, când vrei să te-ntreci pe tine
Să obții ce ți se cuvine, să poți să ieși din mulțime
Devine mult mai personal, când joci tu rolul principal
Și când s-a tras cortina, știi că la final…
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Da, da
Deschide ochii, lumea e a ta!
Pur și simplu n-are ce să-mi stea în cale
La fel ca tine am două mâini, două picioare
Dar… uneori obosesc în lumea asta
Când momentul meu e undeva-n depărtare
Și sunt zile-n care simt că o iau cu țeasta
Întrebându-mă când o să fac și bani din asta
Mai bagă o fisă, bros, nu dormi în post
Aduni de pe jos, trebuie să faci rost
Știi că toate răspunsurile stau ascunse-n tine
Nu mai lua în serios păreri de la nu știu cine
Că numai când suntem tineri, suntem cu adevărați liberi
Știi bine că avem un număr limitat de zile
Du-te tare unde-ți zice inima
Haide, lasă ceasul, că ai întârziat deja
Bro, te cheamă visele, nu-ți irosi talentul
Când îți știi valoarea, n-ai nevoie să fii în centru
Facem muzică, nu suntem mondeni
Poate cel mult moderni, neintegrați în sistem
Asta-i tot ce avem, frică tu nu rămâi
Și, indiferent de ce va fi, suntem linia întâi
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Da, da
Deschide ochii, lumea e a ta!
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Da, da
Deschide ochii, lumea e a ta!

- Звездочный отель (перевод)

Просто идея из простой искры
Из простого слова, которое закрадывается в ваш разум
Когда вы не уверены, когда трудно достичь
Примите во внимание то, что вы обещали себе, что-то похожее на сон
Сбыться, ты по праву заслужил
Это долгий путь через все, через работу, а не за одну ночь
Когда ты все еще стоишь, даже если ты пришел издалека
У надежды нет смерти, она цветет, приносит плоды
Когда тебе нечего терять, твой малыш выглядит великолепно
Все, что вам нужно сделать, это сделать шаг вперед
Чувство, которое вы испытываете, когда понимаете, кто вы
Что у тебя есть цель на Земле, ты не как листья на ветру
Вы ни с кем не ссоритесь, когда хотите превзойти себя
Чтобы получить то, что вы заслуживаете, чтобы иметь возможность выбраться из толпы
Это становится намного более личным, когда ты играешь главную роль
И когда занавес опущен, ты знаешь, что в конце концов
Когда гаснет свет, в небе загораются звезды
Можно гулять среди них до утра
Когда гаснет свет, в небе загораются звезды
Можно гулять среди них до утра
Да Да
Открой глаза, мир твой!
Ему просто нечего стоять на моем пути
Как и у тебя, у меня две руки, две ноги
Но иногда я устаю в этом мире
Когда мое время где-то далеко
И бывают дни, когда я чувствую, что принимаю это спокойно
Интересно, когда я буду зарабатывать на этом деньги
Вставьте другую карту, братцы, не спите быстро
Соберите с земли, вы должны получить его
Ты знаешь, что все ответы скрыты в тебе
Он больше не воспринимает всерьез не знаю кого
Что только когда мы молоды, мы действительно свободны
Вы знаете, что у нас есть ограниченное количество дней
Иди туда, куда подсказывает твое сердце
Давай, оставь часы, ты уже опоздал
Бро, мечты зовут тебя, не трать свой талант
Когда вы знаете себе цену, вам не нужно быть в центре
Мы делаем музыку, мы не мирские
Может максимум современный, не интегрированный в систему
Это все, что у нас есть, боюсь, ты не останешься
И что бы это ни было, мы на передовой
Когда гаснет свет, в небе загораются звезды
Можно гулять среди них до утра
Когда гаснет свет, в небе загораются звезды
Можно гулять среди них до утра
Да Да
Открой глаза, мир твой!
Когда гаснет свет, в небе загораются звезды
Можно гулять среди них до утра
Да Да
Открой глаза, мир твой!