Перевод текста песни Fafnersbane - Grimner, Erik Grawsiö (Månegarm)

Fafnersbane (оригинал)

Rött som guldet vid hans kropp
Flyter vår faders blod
För det du gjort jag förbannar dig
Intet skall du få
Ormskepnad skall jag taga
För att vakta det som är mitt
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman
I härden som brinner likt min broders eld
Min hämnd jag formar i järnet jag smider
Svärdet som skall dräpa den best som besitter
Rikedom och mäktigt håg, en visdom som skall bliva min
Jag sköljer min kropp uti ormens blod
Och jag känner styrka växa sig stor
Kraften är min och dess skatt likaså
Men jag känner det finns något mer ändå
Djupt i dess bröst, fåglarnas röst
En visdom som aldrig var menad för män
I drömmen är jag mäktig
Min klinga hugger
Jag vaknar aldrig upp igen
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman

Фафнерсбейн (перевод)

Красный, как золото, его тело
Течет кровь нашего отца
За то, что ты сделал, я проклинаю тебя
Вы ничего не получите
Я приму форму змеи
Чтобы охранять то, что принадлежит мне
Когти жадности крепко сжимают многих мужчин
Потому что проклятие все еще там
Теперь одинокий человечек отравлен своим зубом
Ибо золото - человек пути
В очаге, который горит, как огонь моего брата
Моя месть, которую я формирую в железе, которое я выковываю
Меч, который убьет зверя, который обладает
Богатство и могучий ум, мудрость, которая станет моей
Я ополаскиваю свое тело в змеиной крови
И я чувствую, что сила растет
Сила моя и ее сокровище
Но я чувствую, что есть что-то еще
Глубоко в его груди голос птиц
Мудрость, которая никогда не предназначалась для мужчин
Во сне я сильный
Мой клинок режет
Я больше никогда не проснусь
Когти жадности крепко сжимают многих мужчин
Потому что проклятие все еще там
Теперь одинокий человечек отравлен своим зубом
Ибо золото - человек пути