Перевод текста песни If We're Going Out, Let's Go Out In Style - Greeley Estates

If We're Going Out, Let's Go Out In Style (оригинал)

Let’s save the women,
But let’s save the children first
Let’s act like real men, for once in our lives
We’re going down straight to the ocean floor,
To join the rest who have gone on before
Don’t be scared…
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget, don’t forget.
Don’t forget to say goodbye.
To the ones that served you well
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget, don’t forget.
And don’t be scared…
Do you know where you’re going?
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget to say goodbye.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?..)
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die…

Если Уж Мы Собираемся Куда-То Идти, То Давай Выйдем С Шиком (перевод)

Давайте спасем женщин,
Но давайте сначала спасем детей
Давайте будем вести себя как настоящие мужчины, хоть раз в жизни
Мы спускаемся прямо на дно океана,
Чтобы присоединиться к остальным, кто ушел раньше
Не бойся…
Капитан,
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Это все вокруг вас сейчас
(Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда пойдете, когда умрете?)
Капитан,
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Это все вокруг вас сейчас
(Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда пойдете, когда умрете?)
Не забудьте попрощаться
Не забудьте попрощаться
Не забудьте попрощаться
Не забудьте попрощаться
Не забывай, не забывай.
Не забудьте попрощаться.
Тем, кто хорошо служил вам
Не забудьте попрощаться.
Не забывай, не забывай.
И не пугайтесь…
Вы знаете, куда идете?
Капитан,
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Это все вокруг вас сейчас.
Капитан,
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Вы почувствовали, как поднялась вода?
Это все вокруг вас сейчас.
(Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда пойдете, когда умрете?)
Задыхаясь от воздуха.
Задыхаясь от воздуха.
Задыхаясь от воздуха.
Задыхаясь от воздуха.
Задыхаясь от воздуха.
Задыхаясь от воздуха.
Не забудьте попрощаться.
Не забудьте попрощаться.
Солнце прячется с неба,
Мы все просто тонем,
Ожидание смерти.
Солнце прячется с неба,
Мы все просто тонем,
Ожидание смерти.
Капитан,
Не плачь.
Для меня было честью служить вам.
Нам просто пора умирать.
(Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда пойдете, когда умрете?)
Капитан,
Не плачь.
Для меня было честью служить вам.
Нам просто пора умирать.
(Вы знаете, куда идете?
Вы знаете, куда идете?
Ты знаешь, куда ты отправишься, когда умрешь?..)
Солнце прячется с неба,
Мы все просто тонем,
Ожидание смерти.
Солнце прячется с неба,
Мы все просто тонем,
В ожидании смерти…