Перевод текста песни Too Much To Lose - Gordon Lightfoot

Too Much To Lose (оригинал)

Pardon me if I’m leaving in a hurry
Can’t you see
There’s too much to lose for me to stay around
I’ve played your game obeyed your rules
The best that I know how
Gonna get out while the game don’t get me down
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to lose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
Pardon me if I don’t turn back or even say goodbye
I surely have enjoyed your cup of tea
Got no more time to gamble on a thing that ain’t too sure
If you ever feel that you should want to get in touch somehow
Forget it — that’s all in yesterday.
Forgiving is to lovers as trusting is to fools
And of losing there is nothing I can say
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to lose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to loose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
Well I’ll just cash in the chips and leave this town

Слишком Много, Чтобы Потерять (перевод)

Простите меня, если я ухожу в спешке
Разве ты не видишь
Мне слишком многое нужно потерять, чтобы остаться
Я играл в твою игру, подчинялся твоим правилам
Лучшее, что я знаю, как
Собираюсь выйти, пока игра не расстраивает меня
Это был долгий долгий день, и теперь он ушел
Я не увижу тебя снова до рассвета
Мне слишком многое нужно потерять, чтобы остаться
Так что я просто обналичу фишки и покину этот город
Простите меня, если я не вернусь или даже не попрощаюсь
Мне определенно понравилась ваша чашка чая
У меня больше нет времени играть на вещи, которые не слишком уверены
Если вы когда-нибудь почувствуете, что вам нужно как-то связаться
Забудь — это все вчера.
Прощение для влюбленных, как доверие для дураков
И о проигрыше я ничего не могу сказать
Это был долгий долгий день, и теперь он ушел
Я не увижу тебя снова до рассвета
Мне слишком многое нужно потерять, чтобы остаться
Так что я просто обналичу фишки и покину этот город
Это был долгий долгий день, и теперь он ушел
Я не увижу тебя снова до рассвета
Мне слишком многое нужно потерять, чтобы остаться
Так что я просто обналичу фишки и покину этот город
Ну, я просто обналичу фишки и уеду из этого города