Перевод текста песни The Lost Children - Gordon Lightfoot

The Lost Children (оригинал)

Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again
All the games are ended now, their voices have been stilled
Their fathers built the tools of war by which they all were killed
Their fathers made the uniforms showing which side they were on
And the young boys wear the middle name for guns to prey upon
You’ve seen the fires in the night, watched the devil as he smiles
You’ve heard a mother’s mournful cry as she searches for her child
You’ve seen the lines of refugees, the faces of despair
And wondered at the wise men who never seem to care
Goodbye you lost children, God speed you on your way
Your little beds are empty now, your toys are put away
Your mother sings a lullaby as she gazes at the floor
Your father builds more weapons and marches out once more
Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again

Потерянные дети (перевод)

В зале раздаются их голоса, их ноги в бегах
Призраки на зимнем небе, вместе они приходят
Блеклые губы и голубые глаза несутся на ветру
Их смех наполнял сельскую местность, но они больше не будут смеяться
Все игры окончены, их голоса затихли.
Их отцы построили орудия войны, из-за которых все они были убиты.
Их отцы сделали униформу, показывающую, на чьей они стороне.
И молодые мальчики носят второе имя для оружия, чтобы охотиться на
Вы видели ночные огни, смотрели на дьявола, когда он улыбался
Вы слышали скорбный крик матери, ищущей своего ребенка
Вы видели очереди беженцев, лица отчаяния
И удивлялся мудрецам, которые, кажется, никогда не заботятся
До свидания, вы потеряли детей, да поможет вам Бог на вашем пути
Твои кроватки теперь пусты, твои игрушки убраны
Твоя мать поет колыбельную, глядя в пол
Твой отец строит больше оружия и снова марширует
В зале раздаются их голоса, их ноги в бегах
Призраки на зимнем небе, вместе они приходят
Блеклые губы и голубые глаза несутся на ветру
Их смех наполнял сельскую местность, но они больше не будут смеяться