Перевод текста песни The Gypsy - Gordon Lightfoot

The Gypsy (оригинал)

Step inside my tent, said she, I’d like to read you palm
Leave your dollar in the jar, this won’t take very long
Leave the circus noise behind, close your eyes, relax your mind
I’ll tell you if you should leave or if you should go on
Then I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
She threw some sawdust in the air and her hands began to shake
She told me the town where I was born, she almost knew the date
She lit a candle with her eyes and then she made the table rise
She took the dollar from the jar and then she guessed my weight
Then I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
You are so old, you are so wise
She said, deedlee-dum, deedlee-dy
Then she spoke most quietly
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
When you were a child in school they taught you quite a lot
They taught you when you should speak and when you should not
They taught how to read and write, to take your lessons home at night
A little knowledge serves you well but the golden rule does not
Then I said, now what do ya mean
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
And now when I go home at night to lie awake in bed
I think of that old gypsy and the words that she had said
And now I see with due respect, the more we learn the worse we get
So if you think you’ve no regrets, go have your fortune read
And I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee

Цыганка (перевод)

Войдите в мою палатку, сказала она, я бы хотела прочитать вашу ладонь
Оставьте свой доллар в банке, это не займет много времени
Оставь цирковой шум позади, закрой глаза, расслабься
Я скажу вам, если вы должны уйти или если вы должны идти
Тогда я сказал, теперь, что ты видишь
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Дай мне знак, скажи мне
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Она подбросила в воздух немного опилок, и у нее затряслись руки
Она сказала мне город, где я родился, она почти знала дату
Она зажгла свечу глазами, а затем заставила стол подняться
Она взяла доллар из банки, а потом угадала мой вес
Тогда я сказал, теперь, что ты видишь
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Дай мне знак, скажи мне
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Ты такой старый, ты такой мудрый
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Затем она заговорила очень тихо
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Когда ты был ребенком в школе, тебя многому научили
Они научили вас, когда вы должны говорить и когда вы не должны
Они научили читать и писать, брать уроки домой по ночам
Небольшие знания сослужат вам хорошую службу, но золотое правило не
Тогда я сказал, теперь, что ты имеешь в виду
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
Дай мне знак, скажи мне
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди
И теперь, когда я иду домой ночью, чтобы не спать в постели
Я думаю о той старой цыганке и словах, которые она сказала
И теперь я вижу с должным уважением, чем больше мы учимся, тем хуже мы становимся
Так что, если вы думаете, что не жалеете, идите и погадайте
И я сказал, теперь, что ты видишь
Она сказала, дедли-дум, дидли-ди