Перевод текста песни That Same Old Obsession - Gordon Lightfoot

That Same Old Obsession (оригинал)

I come to this garden
I come here to rest
Early each day upon risin'
I think of my lost love
From over the sea
And sometimes I’ve wondered
If she thinks of me
I long to recall every kiss, every kind word
I miss her so much I could die
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart
There’s peace in the garden
There’s peace in the air
Peace in the sound of the river
There’s peace in the meadow
The sun shines like gold
And if she were with me
There’d be peace in my soul
I long to return to the place, I remember
The taste of her lips close to mine
I could do much better
If I could be strong
Come into my garden
But leave me alone
I come to this garden
I come here to rest
Just as the night comes stealin'
Someone is weeping
She’s calling my name
Deep in the garden
Deep in my brain
I long to recall every kiss, every kind word
I miss her so much I could die
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart

Все Та Же Старая Навязчивая Идея (перевод)

Я прихожу в этот сад
Я прихожу сюда, чтобы отдохнуть
Рано каждый день после подъема
Я думаю о своей потерянной любви
Из-за моря
И иногда я задавался вопросом
Если она думает обо мне
Я долго вспоминаю каждый поцелуй, каждое доброе слово
Я так скучаю по ней, что могу умереть
Но твари зла
Захватили ее сердце
И та же старая одержимость
Все еще разделяет нас
В саду мир
В воздухе мир
Мир в звуке реки
На лугу мир
Солнце сияет, как золото
И если бы она была со мной
Был бы мир в моей душе
Я очень хочу вернуться на место, я помню
Вкус ее губ близок к моему
Я мог бы сделать намного лучше
Если бы я мог быть сильным
Приходи в мой сад
Но оставь меня в покое
Я прихожу в этот сад
Я прихожу сюда, чтобы отдохнуть
Как только наступает ночь,
Кто-то плачет
Она зовет меня по имени
Глубоко в саду
Глубоко в моем мозгу
Я долго вспоминаю каждый поцелуй, каждое доброе слово
Я так скучаю по ней, что могу умереть
Но твари зла
Захватили ее сердце
И та же старая одержимость
Все еще разделяет нас
Но твари зла
Захватили ее сердце
И та же старая одержимость
Все еще разделяет нас