Перевод текста песни Thank You for the Promises - Gordon Lightfoot

Thank You for the Promises (оригинал)

Thank you for the promises we make
I know I can’t complain
I think I did all right
No failures are in sight
Only now and then
I’d like to reminisce
Do you remember when
Even if we’re angels we can’t ask
To wander through the past
The future is our goal
The night is black as coal
If I could pay the price
I’d like to love you once
I’d love to love you twice
Thanks
We cannot say enough
The road is sometimes rough
But we can get along
The going will get tough
But we won’t be afraid
Of the promises we made
Thank you for the promises you keep
When I am fast asleep
To be where we belong
Is all that I can ask
We can do it in the shade
As long as I have you
And the promises we made
Thank you for the promises we break
If you made a clean mistake
Well that’s what love’s about
No need to stand and shout
The truth is in your eyes
The answer lies within
No need to criticize
Thanks
For the promises at hand
The abuse that we must stand
Is often heaven sent
They may not pay the rent
You never can be sure
When promises get bent
Thank you for the promises that live
This is all that I can give
Forever in my mind
To leave the past behind
And seal it with a kiss
Forever in my soul
I will remember this

Спасибо за Обещания (перевод)

Спасибо за обещания, которые мы даем
Я знаю, что не могу жаловаться
Я думаю, что все сделал правильно
Сбоев не предвидится
Только время от времени
Я хотел бы вспомнить
Вы помните, когда
Даже если мы ангелы, мы не можем просить
Побродить по прошлому
Будущее – наша цель
Ночь черная как уголь
Если бы я мог заплатить цену
Я хотел бы любить тебя однажды
Я хотел бы любить тебя дважды
Спасибо
Мы не можем сказать достаточно
Дорога иногда неровная
Но мы можем ладить
Идти будет тяжело
Но мы не будем бояться
Из обещаний, которые мы сделали
Спасибо за обещания, которые вы держите
Когда я крепко сплю
Быть там, где мы принадлежим
Это все, что я могу спросить
Мы можем сделать это в тени
Пока ты у меня есть
И обещания, которые мы сделали
Спасибо за обещания, которые мы нарушаем
Если вы допустили чистую ошибку
Ну вот что такое любовь
Не нужно стоять и кричать
Истина в твоих глазах
Ответ лежит внутри
Не нужно критиковать
Спасибо
Для обещаний под рукой
Злоупотребление, которое мы должны выдержать
Часто посылают небеса
Они могут не платить арендную плату
Вы никогда не можете быть уверены
Когда обещания нарушаются
Спасибо за обещания, которые живут
Это все, что я могу дать
Навсегда в моей памяти
Чтобы оставить прошлое позади
И запечатай его поцелуем
Навсегда в моей душе
Я буду помнить это