Перевод текста песни Sweet Guinevere - Gordon Lightfoot

Sweet Guinevere (оригинал)

Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind
She loves a young man and he lives in the town
And he leaves the house early for he works underground
He makes a good wage for a coal miner’s son
And she’s a bit pretty, just turned twenty-one
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, shut the blind
She knows her good mother’s not feelin' no pain
She remembers an explosion and the black falling rain
She paints her thin lips in her dewy-eyed way
Then she says to the daughter, dear daughter I pray
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind

Сладкая Гиневра (перевод)

Сладкая Гвиневра, сегодня вечером ты отправляешься в угольный город
А твой младший брат Эрни в Питтсбурге, Пенсильвания.
Ты знаешь, что мама любит тебя, а папа в шахте
Так что не ходи в угольный городок, Гвиневра, если ты добра
Она любит молодого человека, и он живет в городе
И он рано уходит из дома, потому что работает под землей.
Он хорошо зарабатывает для сына шахтера
И она немного хорошенькая, только что исполнился двадцать один год
Сладкая Гвиневра, сегодня вечером ты отправляешься в угольный город
А твой младший брат Эрни в Питтсбурге, Пенсильвания.
Ты знаешь, что мама любит тебя, а папа в шахте
Так что не ходи в угольный городок, Гвиневра, закрой штору
Она знает, что ее хорошая мать не чувствует боли
Она помнит взрыв и черный дождь
Она красит свои тонкие губы своим влажным взглядом
Затем она говорит дочери, дорогая дочь, я молюсь
Сладкая Гвиневра, сегодня вечером ты отправляешься в угольный город
А твой младший брат Эрни в Питтсбурге, Пенсильвания.
Ты знаешь, что мама любит тебя, а папа в шахте
Так что не ходи в угольный городок, Гвиневра, если ты добра