Перевод текста песни Rainbow Trout - Gordon Lightfoot

Rainbow Trout (оригинал)

In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' up stream in the world
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
So I took her by the hand, she took me by the will
She was all dolled up like a blue eyed pup
Looking for something to spill
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' upstream in the world
And she gave one flip of the rainbow tip of her tail
And she swam back down
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»

Радужная форель (перевод)

Во имя любви она пришла
Эта глупая обаятельная девушка
Она была вся украшена, как радужная форель.
Плавание вверх по течению в мире
И она сказала: «Пожалуйста, пожалуйста, я сбилась с пути
Течение слишком сильное
Во имя любви, милостивый государь, молю, во имя любви»
Так что я взял ее за руку, она взяла меня за волю
Она была вся наряжена, как голубоглазый щенок
Ищете, что разлить
И она сказала: «Пожалуйста, пожалуйста, я сбилась с пути
Течение слишком сильное
Во имя любви, милостивый государь, молю, во имя любви»
Во имя любви она пришла
Эта глупая обаятельная девушка
Она была вся украшена, как радужная форель.
Плавание вверх по течению в мире
И она сделала один взмах радужным кончиком хвоста
И она поплыла вниз
И она сказала: «Пожалуйста, пожалуйста, я сбилась с пути
Течение слишком сильное
Во имя любви, милостивый государь, молю, во имя любви»