Перевод текста песни Ordinary Man - Gordon Lightfoot

Ordinary Man (оригинал)

Try to understand
I’m not your ordinary man, still I can’t deny
You go with me everywhere
When I’m dreamin' you still share my lonely nights
Try to see my side
It’s not your ordinary pride that keeps drivin' me on
It’s that lonesome, restless feelin' that you feel under the gun
And it leads me to the highways but it keeps my body warm
And as I wander to the cities and the towns
I get so lonesome knowin' you could be around
And when the show is over, there’s a holiday motel
Another empty bottle and another tale to tell
Try to comprehend
I’m not your ordinary friend at the end of my life
I would pray that I could be
Returning to the shelter of your love
Try to see my side
It’s not your ordinary pride that keeps drivin' me on
It’s that lonesome, restless feelin' that you feel under the gun
And it leads me to the highways but it keeps my body warm
And as I wander to the cities and the towns
I get so lonesome knowin' you could be around
And when the show is over, there’s a holiday motel
Another empty bottle and another tale to tell
Try to understand
I’m not your ordinary man, still I can’t deny
You go with me everywhere
Like a shadow in the gloom
I remember all the good times
There’s a ghost in every room

Обычный Человек (перевод)

Попытаться понять
Я не обычный человек, но я не могу отрицать
Ты идешь со мной повсюду
Когда я сплю, ты все еще разделяешь мои одинокие ночи
Попробуй увидеть мою сторону
Это не твоя обычная гордость заставляет меня продолжать
Это то одинокое, беспокойное чувство, которое ты чувствуешь под прицелом.
И это ведет меня к шоссе, но согревает мое тело
И когда я брожу по городам и поселкам
Мне становится так одиноко, зная, что ты можешь быть рядом
И когда шоу закончится, есть курортный мотель
Еще одна пустая бутылка и еще одна история, которую нужно рассказать
Попробуй понять
Я не твой обычный друг в конце жизни
Я бы молился, чтобы я мог быть
Возвращение в приют твоей любви
Попробуй увидеть мою сторону
Это не твоя обычная гордость заставляет меня продолжать
Это то одинокое, беспокойное чувство, которое ты чувствуешь под прицелом.
И это ведет меня к шоссе, но согревает мое тело
И когда я брожу по городам и поселкам
Мне становится так одиноко, зная, что ты можешь быть рядом
И когда шоу закончится, есть курортный мотель
Еще одна пустая бутылка и еще одна история, которую нужно рассказать
Попытаться понять
Я не обычный человек, но я не могу отрицать
Ты идешь со мной повсюду
Как тень во мраке
Я помню все хорошие времена
В каждой комнате призрак