Перевод текста песни On the High Seas - Gordon Lightfoot

On the High Seas (оригинал)

Was it someone she met that’s so hard to forget
Was it some kind of an ocean of changes
I don’t remember where she said she would be And since I don’t know, let me guess
Was it somewhere in Michigan or the Lake of the Woods
Up in old Montreal or Toronto the good
Somewhere in Reno or somewhere in Rome
And when all is said and done
Will she leave me alone
I don’t want to get so low
And as for my sadness, it comes and it goes
I don’t remember where she said she would be Back in the city or on the high seas
Was it up in Hornpayne where the trains run on time
Was she drinking champagne when she made up her mind
North of the border or down in South Bend
And when all is said and done
Is there no rainbow’s end
I don’t want to own the key
To some ghostly mansion where souls are set free
I don’t remember where she said she would go Straight for the highway or down the low road
I don’t remember where she said she would be Back in the city or on the high seas

В Открытом море (перевод)

Был ли это кто-то, кого она встретила, кого так трудно забыть
Был ли это какой-то океан перемен
Я не помню, где она сказала, что будет И, поскольку я не знаю, дайте мне угадать
Было ли это где-то в Мичигане или на озере Вудс
В старом Монреале или Торонто хороший
Где-то в Рено или где-то в Риме
И когда все сказано и сделано
Оставит ли она меня в покое
Я не хочу опускаться так низко
А что касается моей печали, она приходит и уходит
Я не помню, где она сказала, что будет Вернуться в город или в открытое море
Было ли это в Хорнпейне, где поезда ходят вовремя
Пила ли она шампанское, когда решила
К северу от границы или в Саут-Бенде
И когда все сказано и сделано
Нет ли конца радуги
Я не хочу владеть ключом
В какой-то призрачный особняк, где освобождаются души
Я не помню, где она сказала, что пойдет прямо по шоссе или по низкой дороге
Я не помню, где она сказала, что будет Вернуться в город или в открытое море