Перевод текста песни Minstrel of the Dawn - Gordon Lightfoot

Minstrel of the Dawn (оригинал)

The minstrel of the dawn is here
To make you laugh and bend your ear
Up the steps you’ll hear him climb
All full of thoughts, all full of rhymes
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is he
Not too wise but oh so free
He’ll talk of life out on the street
He’ll play it sad and say it sweet
Look into his shining face
Of lonelines you’ll always find a trace
Just like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
A minstrel of the changin' tide
He’ll ask for nothing but his pride
Just sit him down upon that chair
Go fetch some wine and set it there
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
A minstrel of the dawn is near
Just like a step 'n fetchit here
He’s like an old time troubador
Just wanting life and nothing more
Look into his shining eyes
And if you see a ghost don’t be surprised
Like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
The minstrel boy will understand
He holds a promise in his hand
He talks of better days ahead
And by his words your fortune’s read
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is gone
I hope he’ll call before too long
And if you meet him you must be
The victim of his minstrelsy
He’ll sing for you a song
The minstrel of the dawn

Менестрель зари (перевод)

Менестрель рассвета здесь
Чтобы заставить вас смеяться и наклонить ухо
Вверх по ступенькам вы услышите, как он поднимается
Все полно мыслей, все полно рифм
Слушайте поток изображений
Через комнату в ваш разум они идут
Слушайте струны
Они звенят и болтаются
Пока звучит старая гитара
Менестрель рассвета — он
Не слишком мудрый, но такой свободный
Он будет говорить о жизни на улице
Он будет грустить и говорить мило
Посмотрите в его сияющее лицо
Одиночества вы всегда найдете след
Так же, как я и ты
Он пытается вникать в дела
Счастливее синего
Менестрель меняющейся волны
Он не попросит ничего, кроме своей гордости
Просто посади его на этот стул
Иди принеси вина и поставь его там
Слушайте поток изображений
Через комнату в ваш разум они идут
Слушайте струны
Они звенят и болтаются
Пока звучит старая гитара
Менестрель рассвета близок
Так же, как шаг и принеси сюда
Он как старый трубадор
Просто хочу жизни и ничего больше
Посмотрите в его сияющие глаза
И если увидишь призрака, не удивляйся
Как я и ты
Он пытается вникать в дела
Счастливее синего
Мальчик-менестрель поймет
Он держит обещание в руке
Он говорит о лучших днях впереди
И по его словам твоя судьба читается
Слушайте поток изображений
Через комнату в ваш разум они идут
Слушайте струны
Они звенят и болтаются
Пока звучит старая гитара
Менестрель рассвета ушел
Я надеюсь, что он позвонит в ближайшее время
И если вы встретите его, вы должны быть
Жертва его менестреля
Он споет для тебя песню
Менестрель рассвета