Перевод текста песни Just a Little Bit - Gordon Lightfoot

Just a Little Bit (оригинал)

Do you ever get tired of hanging out just a little bit?
Do you ever get tired of the old routine?
Do you ever get tired of the blue jeans just a little bit?
Do you ever get tired of making the scene?
Down by the back step
Checking out dawn
Down by the sun deck
Give a big yawn
Do you ever get tired of mowing the lawn?
Do you ever get tired of the telephone just a little bit?
Do you ever get tired of a telephone bill?
Do you ever get tired of a cheap thrill just a little bit?
Do you ever get tired of curing your ills?
Down by the clothesline
Picking up sheets
Down by the hoe line
Picking up beats
Ever get tired with the food we eat just a little bit?
Do you ever get tired of an upset just a little bit?
Do you ever get tired of being on time?
Do you ever get tired of a cigarette just a little bit?
Do you ever get tired of hearing me whine?
Down at the doghouse
Picking up dew
Down at the deadwood
Seeing what’s new
Do you ever get tired of shining them shoes just a little bit?
Do you ever get tired of worrying just a little bit?
Do you ever get tired of singing the blues?
Do you ever get tired of the clothes you wear just a little bit?
Do you ever get tired of combing your hair?
Down by the schoolyard
Smoke some alone
Down by the pool hall
Money’s all gone
Do you ever get tired of me singing this song?
Do you ever get tired of the Olympic Games just a little bit?
Do you ever get tired of calling me names?
Do you ever get tired of a-moving on just a little bit?
Do you ever get tired of hauling that flame?
Pick up the bread pan
Pick up the dough
Pick up the deadpan
Pick up the show
Ever get tired of shovelling snow?
Do you ever get tired of hanging out just a little bit?
Do you ever get tired of taking that shower?
Do you ever get tired of hanging in just a little bit?
Do you ever get tired of the CN Tower?
Down by the mailbox
Picking up news
Trying to find
A new point of view
Do you ever get tired of shining them shoes just a little bit?
Just a little bit
Just a little bit

Совсем Чуть-Чуть (перевод)

Вам когда-нибудь надоедает немного потусить?
Вы когда-нибудь устаёте от старой рутины?
Тебе хоть немного надоели синие джинсы?
Вам когда-нибудь надоедает делать сцену?
Вниз на шаг назад
Проверка рассвета
Внизу на террасе для загара
Дайте большой зевок
Вам когда-нибудь надоедает косить газон?
Вы когда-нибудь немного уставали от телефона?
Вам когда-нибудь надоедает телефонный счет?
Вы когда-нибудь уставали от дешевых острых ощущений?
Вам когда-нибудь надоедает лечить свои болезни?
Вниз по бельевой веревке
Сбор листов
Вниз по линии мотыги
Подбор битов
Вы когда-нибудь уставали от еды, которую мы едим совсем немного?
Вы когда-нибудь немного уставали от расстройства?
Вам когда-нибудь надоедает быть вовремя?
Вы когда-нибудь немного уставали от сигареты?
Тебе когда-нибудь надоедает слушать мое нытье?
В собачьей конуре
собирая росу
В мертвом лесу
Что нового
Вам когда-нибудь надоедает немного начищать обувь?
Вы когда-нибудь устаете от беспокойства?
Вам когда-нибудь надоедает петь блюз?
Вам когда-нибудь надоедает одежда, которую вы носите совсем немного?
Вам когда-нибудь надоедает расчесывать волосы?
Вниз по школьному двору
Курить в одиночестве
Рядом с бильярдным залом
Деньги все ушли
Тебе когда-нибудь надоедает, что я пою эту песню?
Вы когда-нибудь немного уставали от Олимпийских игр?
Ты когда-нибудь устаешь обзывать меня?
Вам когда-нибудь надоедает двигаться хоть немного?
Вам когда-нибудь надоедает таскать это пламя?
Возьмите форму для хлеба
Возьмите тесто
Поднимите невозмутимость
Поднимите шоу
Устали убирать снег лопатой?
Вам когда-нибудь надоедает немного потусить?
Тебе когда-нибудь надоедает принимать этот душ?
Вы когда-нибудь устаёте от того, что немного зависаете?
Вам когда-нибудь надоедает Си-Эн Тауэр?
Рядом с почтовым ящиком
Получение новостей
Пытаясь найти
Новая точка зрения
Вам когда-нибудь надоедает немного начищать обувь?
Только немного
Только немного