Перевод текста песни In A Windowpane - Gordon Lightfoot

In A Windowpane (оригинал)

I looked into a windowpane
Last evening in a city far away
I was feelin' sad and blue
I wondered then if I should really stay
Wanting someone to be with me in the light of this uncertain time
Waiting by the window for the man inside
To please make up his mind
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
I walked along the roadway to a fountain
Where lovers come to meet
A hobo walked up to me, I could tell
He didn’t have enough to eat
He said, «Good sir you look so kind
And though the years have stripped me to the bone
It seems I am the better man
For in this place I’ve never walked alone
Will you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
«Where will you be, my friendly, when your
Telephone ain’t givin' out no calls
And when the seasons come to haunt you
Will you still find springtime in the fall
And when you’re on your island
Will you wave at every ship that passes by
And will you feed a hungry man
I thank you, sir
Now I’ll just say goodbye»
Don’t you be one who passed through but never saw
Never knowing never feeling anything
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw
Will you live your whole life through never knowing what to do
Will you be one who passed through but never saw

В Оконном Стекле (перевод)

Я посмотрел в оконное стекло
Последний вечер в далеком городе
Мне было грустно и грустно
Тогда я подумал, действительно ли я должен остаться
Желая, чтобы кто-то был со мной в свете этого неопределенного времени
Ожидание у окна человека внутри
Пожалуйста, решись
Будете ли вы тем, кто прошел, но никогда не видел
Никогда не зная, никогда ничего не чувствуя
Будете ли вы жить всю свою жизнь, никогда не зная, что делать
Будете ли вы тем, кто прошел, но никогда не видел
Я шел по проезжей части к фонтану
Где встречаются влюбленные
Бродяга подошел ко мне, я мог сказать
Ему не хватало еды
Он сказал: «Хорошо, сэр, ты выглядишь таким добрым
И хотя годы раздели меня до костей
Кажется, я лучший человек
Ибо в этом месте я никогда не ходил один
Будете ли вы тем, кто прошел, но никогда не видел
Никогда не зная, никогда ничего не чувствуя
Будете ли вы жить всю свою жизнь, никогда не зная, что делать
Будете ли вы тем, кто прошел, но никогда не видел
«Где ты будешь, мой друг, когда твой
Телефон не дает никаких звонков
И когда сезоны приходят, чтобы преследовать вас
Вы все еще найдете весну осенью
И когда ты на своем острове
Будете ли вы махать на каждый корабль, который проходит мимо
И ты накормишь голодного человека
Благодарю вас, сэр.
Теперь я просто попрощаюсь»
Разве ты не тот, кто прошел, но никогда не видел
Никогда не зная, никогда ничего не чувствуя
Будете ли вы жить всю свою жизнь, никогда не зная, что делать
Будете ли вы тем, кто прошел, но никогда не видел
Будете ли вы жить всю свою жизнь, никогда не зная, что делать
Будете ли вы тем, кто прошел, но никогда не видел