Перевод текста песни If It Should Please You - Gordon Lightfoot

If It Should Please You (оригинал)

If it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long Lord, I guess I’m here to stay
So I’m itching to please you, with a topical song
And a few golden oldies and a little hoedown
And I think I know how to make you feel
We’re one and the same now, like a big flywheel
I have seen the best of all those things you can’t explain
Wanderlust I did not trust but I never did complain
So if it should please you, put away those blues
Just settle on back now, I’ll do my licks for you
It’s my own way and that’s the way it goes
You’re a real good reason for a real good show
I have seen the best of all those things you don’t forget
Wanderlust I did not trust and I ain’t been done in yet
So if you got the dead end of the dealing shoe
This is your last chance man, we belong to you
It’s my own way and that’s the way I feel
We’re one and the same now, like a big flywheel
So if it should please you, I have come to play
A glad or a sad tune, I wrote along the way
And a few good songs about the old highway
I been around so long Lord, I guess I’m here to stay
We’re one and the same now, let’s take it away
We’re gonna take it real easy, let’s take it away

Если Вам Это Понравится (перевод)

Если вам это понравится, я пришел поиграть
Радостную или грустную мелодию я написал по пути
И несколько хороших песен о старом шоссе
Я был рядом так долго, Господи, думаю, я здесь, чтобы остаться
Так что мне не терпится порадовать вас актуальной песней
И несколько золотых старичков и немного мотыги
И я думаю, что знаю, как заставить тебя чувствовать
Мы теперь одно целое, как большой маховик
Я видел лучшее из всего того, что ты не можешь объяснить
Страсть к путешествиям, которой я не доверял, но никогда не жаловался
Так что, если вам это нравится, уберите этот блюз
Просто расслабься сейчас, я сделаю для тебя свои лизания
Это мой собственный путь, и так оно и есть
Ты действительно хорошая причина для действительно хорошего шоу
Я видел лучшее из всего того, что ты не забываешь
Страсть к путешествиям, которой я не доверял, и я еще не закончил
Так что, если вы попали в тупик торговой обуви
Это твой последний шанс, мы принадлежим тебе
Это мой собственный путь, и я так себя чувствую
Мы теперь одно целое, как большой маховик
Так что, если вам это нравится, я пришел поиграть
Радостную или грустную мелодию я написал по пути
И несколько хороших песен о старом шоссе
Я был рядом так долго, Господи, думаю, я здесь, чтобы остаться
Мы теперь одно и то же, давай уберем это
Мы собираемся сделать это очень легко, давайте заберем его