Перевод текста песни I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness - Gordon Lightfoot

I'm Not Sayin' / Ribbon of Darkness (оригинал)

I’m not sayin’that i love you
I’m not sayin’that i’ll care if you love me
I’m not sayin’that i’ll care
I’m not sayin’i’ll be there when you want me I can’t give my heart to you
Or tell you that i’ll sing your name up to the sky
I can’t lay the promise down
That i’ll always be around when you need me Now i may not be alone each time you see me Along the street or in a small cafe
But still i won’t deny you or mistreat you
Baby if you let me have my way
I’m not sayin’i’ll be sorry
For all the things that i might say that make you cry
I can’t say i’ll always do The things you want me to
I’m not sayin’i’ll be true but i’ll try
Ribbon of darkness over me Since my true love walked out the door
Tears i never had before
Ribbon of darkness over me Clouds are gatherin’o’er my head
That chill the day and hide the sun
That shroud the night when day is done
Ribbon of darkness over me Rain is falling on the meadow
Where once my love and i did lie
Now she is gone from the meadow
My love goodbye
Oh how i wish your heart could see
How mine just aches and breaks all day
Come on home and take away
This ribbon of darkness over me Yes come on home and take away
Ribbon of darkness over me

Я не говорю / Лента Тьмы (перевод)

Я не говорю, что люблю тебя
Я не говорю, что мне все равно, любишь ли ты меня.
Я не говорю, что мне все равно
Я не говорю, что буду там, когда ты захочешь меня, я не могу отдать тебе свое сердце
Или скажи, что я буду петь твое имя до неба
Я не могу отказаться от обещания
Что я всегда буду рядом, когда буду нужен тебе Теперь я могу быть не один каждый раз, когда ты видишь меня На улице или в маленьком кафе
Но все же я не буду отказывать тебе или плохо обращаться с тобой
Детка, если ты позволишь мне поступить по-своему
Я не говорю, что буду сожалеть
За все, что я могу сказать, что заставляет тебя плакать
Я не могу сказать, что всегда буду делать то, что ты от меня хочешь
Я не говорю, что буду правдой, но я попытаюсь
Лента тьмы на мне С тех пор, как моя настоящая любовь вышла за дверь
Слезы, которых у меня никогда не было
Лента тьмы надо мной Облака собираются над моей головой
Это охлаждает день и прячет солнце
Этот саван ночь, когда день сделан
Лента тьмы надо мной Дождь падает на луг
Где когда-то мы с любовью лгали
Теперь она ушла с луга
Моя любовь до свидания
О, как бы я хотел, чтобы твое сердце могло видеть
Как моя просто болит и ломается весь день
Приходи домой и забери
Эта лента тьмы надо мной Да иди домой и забери
Лента тьмы надо мной