Перевод текста песни I'm Not Sayin' - Gordon Lightfoot

I'm Not Sayin' (оригинал)

I’m not sayin' that I’ll love you
I’m not sayin' that I’ll care
If you love me
I’m not sayin' that I’ll care
I’m not sayin' that I’ll be there
When you want me
I can’t give my heart to you
Or tell you that I’ll sing your name
Up to the sky
I can’t lay the promise down
That I’ll always be around
When you need me
Now I may not be alone each time you see me
Along the street or in a small café
But still I won’t deny or mistreat you
Baby, if you’ll let me have my way
I’m not sayin' I’ll be sorry
For the things that I might say
That make you cry
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try
Now I may not be alone each time you see me
Or show up when I promise that I would
But still I won’t deny you or mistreat you
Baby, if you loved me like you should
I’m not sayin' I’ll be sorry
For all the things that I might say
That make you cry
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try
I can’t say I’ll always do
The things you want me to
I’m not sayin' I’ll be true
But I’ll try

Я Этого Не Говорю. (перевод)

Я не говорю, что буду любить тебя
Я не говорю, что мне все равно
Если ты любишь меня
Я не говорю, что мне все равно
Я не говорю, что я буду там
Когда ты хочешь меня
Я не могу отдать тебе свое сердце
Или скажи, что я буду петь твое имя
До неба
Я не могу отказаться от обещания
Что я всегда буду рядом
Когда я тебе нужен
Теперь я могу быть не один каждый раз, когда ты видишь меня.
На улице или в маленьком кафе
Но все же я не буду отказывать или плохо обращаться с тобой
Детка, если ты позволишь мне идти своим путем
Я не говорю, я буду сожалеть
Для вещей, которые я мог бы сказать
Это заставляет тебя плакать
Я не могу сказать, что всегда буду делать
То, что вы хотите, чтобы я
Я не говорю, что буду правдой
Но я попытаюсь
Теперь я могу быть не один каждый раз, когда ты видишь меня.
Или появляйся, когда я обещаю, что буду
Но все же я не буду отказывать вам или плохо обращаться с вами
Детка, если бы ты любил меня так, как должен
Я не говорю, я буду сожалеть
За все, что я мог бы сказать
Это заставляет тебя плакать
Я не могу сказать, что всегда буду делать
То, что вы хотите, чтобы я
Я не говорю, что буду правдой
Но я попытаюсь
Я не могу сказать, что всегда буду делать
То, что вы хотите, чтобы я
Я не говорю, что буду правдой
Но я попытаюсь