Перевод текста песни Home From The Forest - Gordon Lightfoot

Home From The Forest (оригинал)

Oh the neon lights were flashin'
And the icy wind did blow
The water seeped into his shoes
And the drizzle turned to snow
His eyes were red, his hopes were dead
And the wine was runnin' low
And the old man came home
From the forest
His tears fell on the sidewalk
As he stumbled in the street
A dozen faces stopped to stare
But no one stopped to speak
For his castle was a hallway
And the bottle was his friend
And the old man stumbled in
From the forest
Up a dark and dingy staircase
The old man made his way
His ragged coat around him
As upon his cot he lay
And he wondered how it happened
That he ended up this way
Getting lost like a fool
In the forest
And as he lay there sleeping
A vision did appear
Upon his mantle shining
A face of one so dear
Who had loved him in the springtime
Of a long-forgotten year
When the wildflowers did bloom
In the forest
She touched his grizzled fingers
And she called him by his name
And then he heard the joyful sound
Of children at their games
In an old house on a hillside
In some forgotten town
Where the river runs down
From the forest
With a mighty roar the big jets soar
Above the canyon streets
And the con men con but life goes on
For the city never sleeps
And to an old forgotten soldier
The dawn will come no more
For the old man has come home
From the forest

(перевод)

О, неоновые огни мигали,
И ледяной ветер дул
Вода просочилась в его ботинки
И морось превратилась в снег
Его глаза были красными, его надежды умерли
И вино было на исходе
И старик пришел домой
Из леса
Его слезы упали на тротуар
Когда он споткнулся на улице
Дюжина лиц остановилась, чтобы посмотреть
Но никто не остановился, чтобы поговорить
Для его замка был коридор
И бутылка была его другом
И старик споткнулся
Из леса
Вверх по темной и грязной лестнице
Старик пробился
Его рваное пальто вокруг него
Как на своей койке он лежал
И он задавался вопросом, как это случилось
Что он закончил таким образом
Потеряться как дурак
В лесу
И когда он спал
Появилось видение
На его сияющей мантии
Лицо такого дорогого
Кто любил его весной
Давно забытого года
Когда расцвели полевые цветы
В лесу
Она коснулась его седых пальцев
И она назвала его по имени
И тут он услышал радостный звук
Детей в их играх
В старом доме на склоне холма
В каком-то забытом городе
Где река течет вниз
Из леса
С могучим ревом взлетают большие струи
Над улицами каньона
И мошенники мошенники, но жизнь продолжается
Потому что город никогда не спит
И старому забытому солдату
Рассвет больше не придет
Потому что старик пришел домой
Из леса