Перевод текста песни Did She Mention My Name - Gordon Lightfoot

Did She Mention My Name (оригинал)

It’s so nice to meet an old friend and pass the time of day
And talk about the home town a million miles away
Is the ice still on the river, are the old folks still the same
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the morning came, do you remember if she dropped a name or two
Is the home team still on fire, do they still win all the games
And by the way, did she mention my name
Is the landlord still a loser, do his signs hang in the hall
Are the young girls still as pretty in the city in the fall
Does the laughter on their faces still put the sun to shame
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And when the talk ran high, did the look in her eye seem far away
Is the old roof still leaking when the late snow turns to rain
And by the way, did she mention my name
Did she mention my name just in passing
And looking at the rain, do you remember if she dropped a name or two
Won’t you say hello from someone, they’ll be no need to explain
And by the way, did she mention my name

Она Упоминала Мое Имя (перевод)

Так приятно встретить старого друга и скоротать время дня
И поговорим о родном городе за миллион миль
На реке все еще лед, старики все те же
И кстати, она упомянула мое имя
Упомянула ли она мое имя мимоходом?
И когда наступило утро, ты помнишь, сказала ли она имя или два?
Хозяева все еще в огне, они все еще выигрывают все игры?
И кстати, она упомянула мое имя
Хозяин все еще неудачник, его вывески висят в холле
Молодые девушки все так же красивы в городе осенью
Смех на их лицах по-прежнему стыдит солнце?
И кстати, она упомянула мое имя
Упомянула ли она мое имя мимоходом?
И когда разговор разгорелся, взгляд ее глаз казался далеким
Старая крыша все еще протекает, когда поздний снег превращается в дождь
И кстати, она упомянула мое имя
Упомянула ли она мое имя мимоходом?
И глядя на дождь, ты помнишь, сказала ли она имя или два?
Разве ты не поздороваешься с кем-то, им не нужно будет объяснять
И кстати, она упомянула мое имя