Перевод текста песни Boathouse - Gordon Lightfoot

Boathouse (оригинал)

I would rather be at the boathouse, out of the daily grind
I’d sooner be down at the boathouse, what a way to unwind
Now I don’t wanna know how it feels to be set back
So I’m leavin' here on a one-way track
I’d rather be in mosquito alley, out of my right hand lane
You should see my mosquiot tally, all that moves is fair game
Now I don’t wanna know how it feels not to be loose
So I’m leavin' here on the first caboose
So I’m leavin' here on the first caboose
I can’t sleep by a gentle ocean, I can’t sleep my a water fall
I can’t sleep by a lovely river.
I can’t sleep.
I can’t sleep
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee
I would rather sleep at the boathouse, what more can I say
I’d soon eat down at the boathouse, let it carry me away
Now I don’t wanna know how it feels to step aside
So I’m leavin' here on a wicked ride
Or I could be back at the alehouse, with a flagon or two
A few blocks south of the jailhouse, with a hole in my shoe
Now I don’t wanna know how it feels to stop a truck
So I’m leavin' here and wishin' you good luck
I’m leavin' here and wishin' you good luck
I can’t sleep by a gentle ocean, I can’t sleep my a water fall
I can’t sleep by a lovely river.
I can’t sleep.
I can’t sleep
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee
I’d rather be in mosquito alley, keepin' spiders in line
I’d sooner be down at the boathouse, what a way to unwind
Now I don’t wanna know how it feels not to be loose
So I’m leavin' here on the first caboose
I’m leavin' here on the first caboose
Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee

Эллинг (перевод)

Я предпочел бы быть в эллинге, вдали от повседневной рутины
Я скорее буду в эллинге, какой способ расслабиться
Теперь я не хочу знать, каково это быть отброшенным назад
Так что я ухожу отсюда по дороге с односторонним движением
Я предпочел бы быть в переулке комаров, из моей правой полосы
Вы должны видеть мой подсчет комаров, все, что движется, - честная игра
Теперь я не хочу знать, каково это не быть свободным
Так что я уезжаю отсюда на первом камбузе
Так что я уезжаю отсюда на первом камбузе
Я не могу спать у ласкового океана, я не могу спать у водопада
Я не могу спать у прекрасной реки.
Я не могу спать.
я не могу спать
Ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди-ди-ди-ди
Я бы предпочел спать в эллинге, что еще я могу сказать
Я бы скоро поел в лодочном сарае, пусть меня уносит
Теперь я не хочу знать, каково это - отойти в сторону
Так что я уезжаю отсюда в злую поездку
Или я мог бы вернуться в пивную с бутылкой или двумя
В нескольких кварталах к югу от тюрьмы, с дыркой в ​​ботинке
Теперь я не хочу знать, каково это останавливать грузовик
Так что я ухожу отсюда и желаю вам удачи
Я ухожу отсюда и желаю тебе удачи
Я не могу спать у ласкового океана, я не могу спать у водопада
Я не могу спать у прекрасной реки.
Я не могу спать.
я не могу спать
Ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди-ди-ди-ди
Я бы предпочел быть в переулке комаров, держать пауков в очереди
Я скорее буду в эллинге, какой способ расслабиться
Теперь я не хочу знать, каково это не быть свободным
Так что я уезжаю отсюда на первом камбузе
Я уезжаю отсюда на первом вагоне
Ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди-ди-ди-ди