Перевод текста песни Bitter Green - Gordon Lightfoot

Bitter Green (оригинал)

Upon the Bitter Green she was
The hills above the town
Echoed to the footsteps
As soft as heather down
Waiting for her master
To kiss away her tears
Waiting through the years
Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home
Some say he was a sailor
Who died away at sea
Some say he was a prisoner
Who never was set free
Lost upon the ocean
He died there in the mist
Dreaming of the kiss
Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home
Musical Interlude
But now, that Bitter Green is gone
The hills have turned to rust
There comes a weary stranger
His tears fall in the dust
Kneeling by the churchyard
In the autumn mist
Dreaming of the kiss
Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home
Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone…
To take her home

Горько-Зеленый (перевод)

На Горькой зелени она была
Холмы над городом
Эхо по стопам
Мягкий, как вересковый пух
В ожидании своего хозяина
Чтобы поцеловать ее слезы
Ожидание сквозь годы
Горькая зелень они называли ее
Прогулка на солнце
Любить всех, кого она встречала
Горькая зелень они называли ее
Ожидание на солнце
Ждет, пока кто-нибудь отвезет ее домой
Некоторые говорят, что он был моряком
Кто умер в море
Некоторые говорят, что он был заключенным
Кто никогда не был освобожден
Потерянный в океане
Он умер там в тумане
Снится поцелуй
Горькая зелень они называли ее
Прогулка на солнце
Любить всех, кого она встречала
Горькая зелень они называли ее
Ожидание на солнце
Ждет, пока кто-нибудь отвезет ее домой
Музыкальная интерлюдия
Но теперь горькой зелени больше нет.
Холмы превратились в ржавчину
Приходит усталый незнакомец
Его слезы падают в пыль
На коленях у церковного двора
В осеннем тумане
Снится поцелуй
Горькая зелень они называли ее
Прогулка на солнце
Любить всех, кого она встречала
Горькая зелень они называли ее
Ожидание на солнце
Ждет, пока кто-нибудь отвезет ее домой
Горькая зелень они называли ее
Прогулка на солнце
Любить всех, кого она встречала
Горькая зелень они называли ее
Ожидание на солнце
Ждать кого-то…
Отвезти ее домой