Перевод текста песни Ballad Of Yarmouth Castle - Gordon Lightfoot

Ballad Of Yarmouth Castle (оригинал)

Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From miami to nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin’south through biscayne bay
Into the open sea
Yarmouth castle, she’s a-dyin'and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«oh lord,"she groans, «i'm burning!»
«let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin’of the band
Everybody’s dancin’on her deck
And they’re havin’such a time
Then a voice says
«shut up and deal, i’m losin'»
Deep within the yarmouth castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin’fast
The captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n'says
«boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin’now
It’s spreadin’fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin’in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, bahama star
Comes steamin’through the night
She sees the castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«jump down, jump down!"the captain cries
«we'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«god help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank god for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin’slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the yarmouth castle’s moanin'
She’s cryin’like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin’for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin’for herself, i’m a-wonderin'
But the livin’soon were rescued
The ones who lived to tell
From the star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'

Баллада о Ярмутском замке (перевод)

Ну, это четыре часа дня
И якоря были взвешены
От Майами до Нассау,
Она связана по волнам
Она направится на юг через залив Бискейн.
В открытое море
Замок Ярмут, она умирает и не знает об этом. Теперь, когда она много лет была в море
Она видела лучшие времена
Она издает стон протеста
Когда они отбрасывают ее линии
И грохот ее двигателей
И ржавчина вдоль ее позвоночника
Говорит замку, что она слишком стара, чтобы плавать
Но пески иссякают в ее сердце
Крошечная искра светится красным
Он тлеет весь вечер
Смех над головой
Теперь мужчины обслуживаются, и карты раздаются
И напитки передаются
Глубоко внутри огонь начинает гореть
Сейчас полночь в открытом море
И луна ярко светит
Некоторые люди присоединяются к вечеринке
А другие говорят спокойной ночи
Многие сейчас спят
Это был напряженный день
И поднимается тонкая струйка дыма
«О господи, — стонет она, — я горю!»
«Пусть кто-нибудь поймет!»
Но ее молчаливая мольба напрасна
В игре группы
Все танцуют на ее палубе
И у них такое время
Затем голос говорит
«заткнись и договорись, я проигрываю»
Глубоко в замке Ярмут
Огонь начинает светиться
Он прыгает в коридоры
И поднимается и крутится и растет
И краска, которую она носила, чтобы сохранить свою молодость
Господи, как хорошо он горит
И скоро этот старый огонь бушует
Под мостом он быстро поднимается
Капитан стоит наверху
Он подзывается к боцману и говорит
«боцман, мы заблудились»
Для оборванных шлангов в стойках
Никакого давления они не держат
И люди внизу
Скоро умру
Все на миделе, о, она пылает сейчас
Это распространяется вперед и назад
Люди карабкаются
Поскольку огонь преграждает им путь
Их окружает злой дым,
И они падают в своих следах
И капитан в своей спасательной шлюпке уезжает
О, тогда корабль, багамская звезда
Проходит всю ночь
Она видит пылающий замок
И это ужасное зрелище
«Прыгай вниз, прыгай вниз!» — кричит капитан.
«мы спасем вас, если сможем!»
Тогда краска на его воронках поджарится
«Боже, помоги тем, кто спит внизу
И не может найти дорогу!
Слава Богу за тех, кого мы спасли
В этот ужасный день.
Теперь герои, их много,
Но времена становятся тонкими
А теперь с кормы на нос
Она пылает
О стоны замка Ярмут
Она плачет, как ребенок.
Вы можете услышать ее, если вы слушаете
Над таким диким ревом
Она плачет за тех, кто лжет
В ее расплавленных боках?
Или плачет о себе, мне интересно
Но живые вскоре были спасены
Те, кто жил, чтобы рассказать
Со звезды они наблюдали за ней
Когда она умерла там, на волнах
Как игрушечный корабль на мельничном пруду
Она горела всю ночь
Затем поскользнулся под волнами
Утром