Перевод текста песни Apology - Gordon Lightfoot

Apology (оригинал)

I remember everything
I’ve learned about survival
I’ve walked with fools and kings
And I’ve even read the Bible
There I came upon some lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
Your kingdom is in heaven
But I chose to live instead
Inside the shell they gave me
'Til in spite of everything
Good fortune came to find me
I tried my best to run away
But I could not avoid the feelin'
Soon I was reelin' on my feet
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone and let myself surrender
I didn’t want to die at all
I thought I’d live forever
Then she gave me everything
A king could never borrow
But I twisted all her gifts
Her wisdom was my sorrow
So I left her cryin'
And roamed across the river
The angels offered me their hands
But I could not forget her
So I came to where she was
By river, road and reason
I slept beneath her window
In the moonlight summer season
But I could not go inside
I heard the sound of laughter
And the rustle of her hair upon his skin
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone to cry down my sorrow
I didn’t want to live no more
Nor face the bright tomorrow
Then I remembered everything
I’ve learned about survival
Havin' walked with fools and kings
I’ve even read the Bible
I remember all those lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
It will not pass inspection
And still I think when I’m alone
Away from all night splendor
If gold could buy one night with her
I wish I had some to send her

Извинение (перевод)

Я все помню
Я узнал о выживании
Я ходил с дураками и королями
И я даже читал Библию
Там я наткнулся на несколько строк
Дай мне направление
Не собирай свое золото на земле
Твое царство на небесах
Но вместо этого я решил жить
Внутри оболочки они дали мне
Пока, несмотря ни на что
Удача пришла, чтобы найти меня
Я изо всех сил старался убежать
Но я не мог избежать чувства
Вскоре я пошатнулся на ногах
Я ухватился за что угодно
Земля исчезла, и я был на
Порочный круг тогда
После того, как я ушел и позволил себе сдаться
Я совсем не хотел умирать
Я думал, что буду жить вечно
Затем она дала мне все
Король никогда не мог заимствовать
Но я скрутил все ее подарки
Ее мудрость была моей печалью
Так что я оставил ее плакать
И бродил по реке
Ангелы протянули мне руки
Но я не мог забыть ее
Так что я пришел туда, где она была
По реке, дороге и разуму
Я спал под ее окном
В лунный летний сезон
Но я не мог войти внутрь
Я слышал звук смеха
И шелест ее волос на его коже
Я ухватился за что угодно
Земля исчезла, и я был на
Порочный круг тогда
После того, как я ушел, чтобы выплакать свою печаль
Я не хотел больше жить
Ни смотреть в светлое завтра
Потом я все вспомнил
Я узнал о выживании
Хавин ходил с дураками и королями
Я даже Библию читал
Я помню все эти строки
Дай мне направление
Не собирай свое золото на земле
Не пройдет проверку
И все же я думаю, когда я один
Вдали от всего ночного великолепия
Если бы золото могло купить одну ночь с ней
Хотел бы я отправить ей что-нибудь