Перевод текста песни Varder I Brann - Glittertind

Varder I Brann (оригинал)

La meg fortelle om det som har hendt:
På Moster har Tryggvasons skip gått i land
Messe i natten og fakler var tend
Nå smeltes jern — det er varder i brann!
Over berg og daler går budstikken fram
Bønder fra nord og sør har hørt om denne mann
Han vil vinne folket og slå Håkon ned i kne
Og åpne deres øyne så alle menn kan se:
At blot til gamle guder er en synd på denne jord
At hovene må brennes alle steder der folk bor
At de som ikke døpes må behodes med et sverd
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd!
Tiden vil vise hvor veien vår går
Hva er vår retning, er kursen vår stø?
Møter jeg vinter, eller møter jeg vår?
Fri vil jeg leve — fri vil jeg dø!
Jeg skuer ut mot kysten der havet bryter inn
Og kjenner vinden stryke mitt ansikt og mitt kinn
Så lenge bølgen bruser, og bergene består
Så eier ingen sannheten om hvor de døde går!
Er blot til gamle guder en synd på denne jord?
Må hovene brennes alle steder der folk bor?
Må de som ikke døpes bli behodet med et sver
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd?

Вардер И Бранн (перевод)

Расскажу о том, что произошло:
В Мостере корабль Трюггвасона сошел на берег.
Ночью месса и зажжены факелы.
Теперь железо плавится - горят пирамиды из камней!
Над горами и долинами идет сообщение
Фермеры с севера и юга слышали об этом человеке
Он хочет завоевать людей и поставить Хокона на колени.
И открой глаза, чтобы все люди могли видеть:
Это просто для древних богов является грехом на этой земле
Что копыта надо сжигать везде, где живут люди
Что тех, кто не крещен, нужно держать мечом
И сатаной в аду конец их пути!
Время покажет, куда ведет наш путь.
Каково наше направление, устойчив ли наш курс?
Встречаю ли я зиму или встречаю весну?
Свободный я хочу жить - свободный я хочу умереть!
Я смотрю на побережье, где море разбивается
И чувствую, как ветер гладит мое лицо и щеку
Пока ревет волна и остаются скалы
Тогда никто не владеет правдой о том, куда идут мертвые!
Является ли справедливость для древних богов грехом на этой земле?
Нужно ли сжигать копыта везде, где живут люди?
Пусть те, кто не крещен, будут обращаться с матерным словом
И сатаной в аду закончится их путешествие?