Перевод текста песни Draumen - Glittertind

Draumen (оригинал)

Det var natt,
og du låg og såg i taket.
Og du tenkte du må ut —
Det kan hende det er noko
du har gløymt —
Og at alt ikkje er ondt
slik du har drøymt.
Så du gjekk,
ut og dreiv omkring i skogen.
Då med eit så fekk du sjå -
Ein himmel opna seg
så klår og rein —
Og våren lo til deg
frå kvar ei grein.
Han sa: Per, å, du Per,
Å hei, og hopp!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
På eit strå,
så kraup ei lita larve.
Og du tenkte det var deg —
Kvifor byrjar alt det vakre
i det små?
Kvifor vere blind for alt
når du kan sjå?
Så du drakk,
ut av duft frå gras og blomar.
Og du blåste frå din barm —
Alt det skrotet og
det skrapet frå ifjor —
Det tok vinden opp
og vifta så det fór.
Han sa: Per, å, du Per,
ko-ko, titt-titt!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
Ja, du Per, å, du Per,
Å hei, hurra!
— no er han her!
Og det kan han kjenna
ikveld, ikveld,
at livet, det er no det likaste lell!

Draumen (перевод)

Была ночь,
а ты лежишь глядя в потолок.
И вы думали, что вам нужно выйти -
Это может быть что-то
ты забыл -
И что не все зло
как вы мечтали.
Итак, вы пошли,
вышли и побрели по лесу.
Тогда с одним вы должны увидеть -
Небо открылось
такой ясный и северный -
И весна смеялась над тобой
с левой ветки.
Он сказал: Пер, о, ты Пер,
Эй, и прыгай!
- и ты там сейчас!
И разве ты не знаешь,
сегодня вечером, сегодня вечером,
На соломинке,
так маленькая личинка поползла.
А ты думал, что это ты -
Почему вся красота начинается
в маленьком?
Зачем быть слепым ко всему
когда можно увидеть?
Итак, вы выпили,
без запаха травы и цветов.
И ты дунул из своей груди -
Весь этот лом и
тот лом с прошлого года -
Это взяло ветер
и вентилятор так оно и пошло.
Он сказал: Пер, о, ты Пер,
ко-ко, смотри-смотри!
- и ты там сейчас!
И разве ты не знаешь,
сегодня вечером, сегодня вечером,
Да ты Пер, ах ты Пер,
Эй, ура!
- Теперь он здесь!
И он это чувствует
сегодня вечером, сегодня вечером,
та жизнь, она сейчас самая похожая лель!