Перевод текста песни Schatten & Licht - Glasperlenspiel

Schatten & Licht (оригинал)

Minus, Plus, Yin, Yang

Ich wär' nicht der Mensch, der ich heute bin
Ich weiß jetzt,
Im Scheitern liegt tieferer Sinn,
Um die Balance zwischen Schatten und Licht zu seh'n
Verlier'n ist Fallen ohne aufzusteh'n

Minus und Plus, Schwarz und Weiß
Wie Yin und Yang
Schatten und Licht gehör'n zusamm'n

Ich kenn' Plus und Minus nicht nur in Waage
Kein Gleichgewicht zwischen Antwort und Frage
Und jetzt weiß ich,
Das Glück kommt von Zeit zu Zeit
Und kein Stern leuchtet ohne Dunkelheit

Minus und Plus, Schwarz und Weiß
Wie Yin und Yang
Schatten und Licht gehör'n zusamm'n

Тень и свет (перевод)

Минус, плюс, инь, ян

Я бы не была той, кем являюсь сегодня.
Теперь я знаю,
Что в неудачах таится более глубокий смысл,
Чтобы видеть баланс между тенью и светом.
Терять — это падать, не поднимаясь потом.

Минус и плюс, чёрное и белое,
Как инь и ян –
Тень и свет составляют единое целое.

Я знаю плюсы и минусы, не только взвешивая,
Нет равновесия между ответом и вопросом.
И теперь я знаю,
Что счастье приходит время от времени,
А звёзды не сияют без темноты.

Минус и плюс, чёрное и белое,
Как инь и ян –
Тень и свет составляют единое целое.