Перевод текста песни Phönix - Glasperlenspiel

Phönix (оригинал)

Ich bin aufgewacht
Aus meinem Winterschlaf
In einer engen Höhle
Die mal mein Zimmer war
Kein Risiko und keine Gefahr
Zwischen Papierkram im Alltag erstarrt
Ich reib' den Sand
Aus meinen Augen
Immer noch so öde und so gleich da draußen
Ab morgen bin ich weg von hier
Wohnung leer, nur ein Zettel an der Tür
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
In dieser Leere —
Stehen wir uns nur im Wege
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
Du gibst mir Flammen —
Ich zünd' sie an
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Ich lasse die Luftballons
In rote Himmel steigen
Damit sie mir den Weg
Ins Ungewisse zeigen
Keine Reue und auch kein Gesetz
Ich wo suchen, wo die Freiheit steckt
Auferstanden, ich will nie wieder landen
Die Zweifel sind vergangen und es fühlt sich richtig an
Bereit für die Legenden der Nacht
Ich stehe hellwach
Auf dem Dach dieser Stadt
Und ich dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Wenn ihr mich sucht
Bin ich mit dem Glück
Ich dreh' nicht um
Komm nie mehr zurück
Ich atme ein, ohne Fragen zu stellen
Ich atme aus, hör in der Ferne die Welt
Ich halte inne, es gibt nichts was mich hält
Nichts was mich hält
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor

Феникс (перевод)

Я проснулся
Из моей спячки
В узкой пещере
Раньше это была моя комната
Без риска и без опасности
Застыл между бумагами в повседневной жизни
я тру песок
из моих глаз
Все еще так пустынно и так прямо там
Я буду далеко отсюда с завтрашнего дня
Квартира пустая, только записка на двери
Все старые планы
Колея и контракты
В этой пустоте —
Давай просто будем стоять друг у друга на пути
Все старые планы
Колея и контракты
Ты даешь мне пламя —
я зажигаю
поверни меня
И все горит —
Феникс восстал из пепла
Начал с нуля —
Из пепла рождается феникс
я расправил крылья
И лететь в огненно-красную ночь
И все горит —
Ибо пепел породил феникса
Я оставляю воздушные шары
Взлететь в красное небо
Так покажи мне путь
указать в неизвестность
Ни раскаяния, ни закона.
Я ищу, где есть свобода
Воскрес, я больше никогда не хочу приземляться
Сомнения ушли, и это кажется правильным
Готов к легендам ночи
я бодрствую
На крыше этого города
И я оборачиваюсь
И все горит —
Феникс восстал из пепла
Начал с нуля —
Из пепла рождается феникс
я расправил крылья
И лететь в огненно-красную ночь
И все горит —
Ибо пепел породил феникса
Если ты ищешь меня
Мне повезло?
я не оборачиваюсь
никогда не возвращайся
Я вдыхаю, не задавая вопросов
Я выдыхаю, слышу мир вдалеке
Я останавливаюсь, меня ничего не держит
Ничто меня не держит
поверни меня
И все горит —
Феникс восстал из пепла
Начал с нуля —
Из пепла рождается феникс
я расправил крылья
И лететь в огненно-красную ночь
И все горит —
Ибо пепел породил феникса