Перевод текста песни Mädchen - Glasperlenspiel

Mädchen (оригинал)

Was soll ich nur tun, dass du siehst,
Wer ich wirklich bin
Meine Bettgeschichten sind lange her,
Doch halb so schlimm
Ich hatte nichts
Und ich hab alles auf den Kopf gestellt
Ich fand nur 'ne Liebe,
Die grade mal 'ne Woche hält

Siehst du nicht,
Ich hab mich verändert?
Bin nicht mehr dieselbe,
Die dich so gekränkt hat
Und dabei
Brenn ich innerlich für dich
Bin fast schon verbrannt,
Schaust du mich so an

Ich bin doch nur ein Mädchen,
Das vor dir steht
Und will, dass du es liebst
Ich will, dass du mich liebst

Ich will mich nur erklären,
Doch jetzt stellst du dich taub und blind
Für dich mach ich mich klein,
Obwohl ich doch schon unten bin
Gib mir deine Hand
Und wir schweben über Eis, das bricht
Ich wollte nie mehr als dich,
Aber weniger das reicht mir nicht

Ich hab mich verändert
Bin nicht mehr dieselbe,
Die dich so gekränkt hat
Erst jetzt merk ich,
Dass du mal da warst
Löst du deine Hand,
Dann bin ich verbrannt

Ich bin doch nur ein Mädchen...

Wenn die Sehnsucht aus ist,
Dann soll es so sein,
Doch wir können kämpfen
Und uns irgendwie verzeihen
Wir müssen erst vergessen,
Doch vergessen ist nicht leicht
Die Zeit heilt alle Stunden
Zwischen uns stehn nur Sekunden

Ich bin doch nur ein Mädchen...

Девушка (перевод)

Что же мне делать, чтобы ты увидел,
Кто я на самом деле.
Мои сексуальные приключения были давно,
Но всё не так ужасно.
У меня ничего не было,
И я перевернула всё вверх дном.
Я нашла лишь любовь,
Которая длится уже неделю.

Разве ты не видишь,
Что я изменилась?
Я уже не та,
Что обидела тебя.
И при этом
Я горю в глубине души тобой.
Почти уже сгорела,
Когда ты смотришь на меня так.

Я всего лишь девушка,
Которая стоит перед тобой
И хочет, чтобы ты её любил.
Я хочу, чтобы ты меня любил.

Я лишь хочу объясниться,
Но теперь ты притворяешься глухим и слепым.
Для тебя я унижаюсь,
Хотя уже упала в твоих глазах.
Подай мне руку,
И мы воспарим надо льдом, что ломается.
Я никогда не хотела большего, чем ты,
Но меньшего мне недостаточно.

Я изменилась,
Уже не та,
Что обидела тебя.
Только теперь я понимаю,
Что ты был рядом.
Если ты отпустишь руку,
Я сгорю.

Я всего лишь девушка...

Если страстное желание угасло,
То пусть так и будет,
Но мы можем бороться
И как-то прощать друг друга.
Нам нужно сначала забыть,
Но забыть нелегко.
Время излечит часы, что мы проводили когда-то,
Между нами останутся только секунды.

Я всего лишь девушка...