Перевод текста песни Erinnerungen - Glasperlenspiel

Erinnerungen (оригинал)

Ich werd' auf nichts mehr warten
Werde neue Projekte planen
Mit dir im Garten unter Sternen einschlafen
Ich bin am Start
Den Mount Everest erklimmen
Den Sinn des Lebens finden
Fallschirm springen und mit Delfinen schwimmen
Ich bin am Start
Ich werd' mich nie wieder verbiegen
Sondern federn und dann fliegen
Mich unsterblich verlieben, Kinder kriegen
Ich bin am Start
Ich will Ecken, ich will Kanten
Ich will springen und nicht landen
Sammel Schrammen an meinen Händen und Wangen
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Lass uns Lebensbriefe schreiben
Und in Pfandflaschen verteilen
Lass uns glauben, wenn die anderen zweifeln
Ich bin am Start
Ich lass die Zeit nicht länger warten
Ich will lernen «Nein» zu sagen
Jemand Fremdes umarmen, ohne zu fragen
Ich bin am Start
Silvester in New York erleben
Und durch Pfützen springen im Regen
Im Leben seinen Feinden vergeben
Ich bin am Start
Mich von allem Stress entfernen
Den Äquator überqueren
'ne neue Sprache lernen und nie wieder kehren
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Wenn wir nichts erleben
Können wir nichts erzählen
Lass uns Geschichte schreiben
Und in die Sterne zeichnen
Was deine Blicke meinen
Es gibt tausend Möglichkeiten
Es liegt bei dir
Kannst gewinnen oder verlieren
Erinnerst du dich noch vor Jahren
Was ich sagte an dem Abend?
«Bevor es rundläuft, ecke ich lieber an.»
Ich schreib mit Edding unsre Namen
Auf die Stellen, wo wir saßen
In die abgenutze Kerben der Bank
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben

Воспоминания (перевод)

Я больше ничего не буду ждать
Буду планировать новые проекты
Засыпаю с тобой в саду под звездами
Я готов
Подняться на Эверест
Найдите смысл жизни
Прыжки с парашютом и плавание с дельфинами
Я готов
Я больше никогда не согнусь
Но весна, а потом летать
Безумно влюбиться, родить детей
Я готов
Я хочу углы, я хочу края
Я хочу прыгнуть, а не приземлиться
Собери царапины на руках и щеках
Я готов
Ты счастлив?
Спроси себя:
Ты счастлив?
Ты счастлив?
Мир ждет тебя
Но время не
когда мы старые
Что мы должны сказать нашим детям
Что, если мы не помним?
Когда мы не помним
И когда мы старые
Что мы должны сказать нашим детям
Что, если мы не помним?
Если мы не будем жить нашими мечтами
Напишем жизненные письма
И распределить в депозитных бутылках
Давайте верить, когда другие сомневаются
Я готов
Я не позволю времени больше ждать
Я хочу научиться говорить «нет»
Обнять незнакомца без спроса
Я готов
Встретить Новый год в Нью-Йорке
И прыгать по лужам под дождем
В жизни прощай своих врагов
Я готов
Избавься от всех стрессов
Пересеките экватор
Выучи новый язык и никогда не возвращайся
Я готов
Ты счастлив?
Спроси себя:
Ты счастлив?
Ты счастлив?
Мир ждет тебя
Но время не
когда мы старые
Что мы должны сказать нашим детям
Что, если мы не помним?
Когда мы не помним
И когда мы старые
Что мы должны сказать нашим детям
Что, если мы не помним?
Если мы не будем жить нашими мечтами
Если мы ничего не испытываем
Мы ничего не можем сказать
Давайте делать историю
И нарисуй звезды
что означает твоя внешность
Есть тысячи возможностей
Тебе решать
Вы можете выиграть или проиграть
Вы помните много лет назад?
Что я сказал в тот вечер?
«Прежде чем все пойдет гладко, я бы лучше взял угол».
Я пишу наши имена с Эддингом
На местах, где мы сидели
В изношенные зазубрины скамейки
когда мы старые
Что мы должны сказать нашим детям
Что, если мы не помним?
Когда мы не помним
И когда мы старые
Что мы должны сказать нашим детям
Что, если мы не помним?
Если мы не будем жить нашими мечтами