Перевод текста песни Doppelt so schön - Glasperlenspiel

Doppelt so schön (оригинал)

Ich laufe über brüchige Straßen
Jeder einzelne Riss ist vertraut
Kenn' jedes Haus, jeden Winkel
Die Menschen hier kenn' ich auch
Ich war schon oft in der Ferne
Da kollidieren Wirklichkeit und Traum
Hier war schon immer mein Ruhepunkt
Bin gerne zurückgekomm'n
Aber es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Ich fang' mit dir neue Chancen ein
Zahl' damit alte Sorgen Stück für Stück
Beginn' zu glauben, dass Vergangenheit
Auch ein Baustein für die Zukunft ist
Will, dass du mich mit auf die Reise nimmst
Bis mein Kopf befreit von Furcht
Wer weiß schon wirklich, was es morgen bringt?
Wir steh’n das schon zusammen durch
Es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n
Geh’n da zusammen durch
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin

В два раза красивее (перевод)

Я иду по разбитым дорогам
Каждая трещина знакома
Знай каждый дом, каждый уголок
Я тоже знаю людей здесь
Я был далеко много раз
Вот где сталкиваются реальность и мечты
Это всегда было моим местом отдыха
я рад вернуться
Но это заняло тебя первым
Тогда это стало моим домом
Ночь все еще была бы такой черной
Половину бы не выдержал
Но всегда с тобой
Пока она не станет в два раза красивее
Город все еще был бы таким серым
Мне пришлось бы пройти через них в одиночку
Но всегда с тобой
Пока она не станет в два раза красивее, в два раза красивее, потому что я здесь с тобой
Я ловлю новые шансы с тобой
Погасите старые заботы по крупицам
Начните верить, что прошлое
Это также строительный материал для будущего
Хочу, чтобы ты взял меня в путешествие
Пока мой разум не освободится от страха
Кто действительно знает, что принесет завтрашний день?
Мы справимся с этим вместе
Он нуждался в вас в первую очередь
Тогда это стало моим домом
Ночь все еще была бы такой черной
Половину бы не выдержал
Но всегда с тобой
Пока она не станет в два раза красивее
Город все еще был бы таким серым
Мне пришлось бы пройти через них в одиночку
Но всегда с тобой
Пока она не станет в два раза красивее, в два раза красивее, потому что я здесь с тобой
Мы идем, мы идем, мы проходим через это вместе
Мы идем, мы идем, мы проходим через это вместе
Мы идем, мы идем
Пройдите туда вместе
Ночь все еще была бы такой черной
Половину бы не выдержал
Но всегда с тобой
Пока она не станет в два раза красивее
Город все еще был бы таким серым
Мне пришлось бы пройти через них в одиночку
Но всегда с тобой
Пока она не станет в два раза красивее, в два раза красивее, потому что я здесь с тобой