Перевод текста песни Wild Horses - Girls Aloud

Wild Horses (оригинал)

Poor boy Peter didn't know how
To claim his miracle, lost his way
Cost him dearly, like his Dad
He lost his pride to end this way

It's taken a long time
But wild horses wouldn't take me back to you
Get out of town and take your lazy dog with you
Your train is running late and overdue

I was trying to sedate him
Trying not to blow
Tryin not to hate him
But time was as blatant as gold
Wouldn't you know?
He's clean outta feelings, nothing to say
Rings on his fingers where fake as the kisses he gave
I said have it your way

I'm just a crazy fool
Took my time, thought I'd be sane, oh
I said I felt a cold,
Aint got love to choose — oh, oh baby

I shouldn't have lost my head
Shouldn't have lost the feelings that I said, yeah yeah
I could have brought you home
Get you back to what we both know, yeah yeah

Ooo, did I miss my cue?
Did you back the fool?
It's what you thought of me, baby

It's taken a long time
But wild horses wouldn't take me back to you
Get out of town and take your lazy dog with you
Your train is running late and overdue

This peaceful crazy town
Too much time for girls to feel strange, yeah
Tear back your lazy hugs
They'll never be enough — no, oh baby

I shouldn't have lost my head
Shouldn't have lost the feelings that I said, yeah yeah
I could have brought you home
Get you back to what we both know, yeah yeah

Ooo, did I miss my cue?
Did you back the fool?
It's what you thought of me, baby

It's taken a long time
But wild horses wouldn't take me back to you
Get out of town and take your lazy dog with you
Your train is running late and overdue
(Repeat 2x)

Дикие лошади (перевод)

Бедный мальчик Питер не знал, как
Заявить право на своё чудо, он потерялся.
И это дорого ему стоило: как и его отец,
Он, в конце концов, потерял всю свою гордость.

Прошло много времени,
Но даже дикие лошади не вернут меня к тебе,
Убирайся из города и забери свою ленивую собаку -
Твой поезд опоздал.

Я пыталась его успокоить,
Не злиться
И не ненавидеть его,
Но время — как золото,
Разве ты не знал?
Он абсолютно беcчувственен, нечего сказать,
И кольца на его пальцах такая же подделка, как и его поцелуи,
И я сказала — иди своей дорогой!

Я, как ненормальная дурочка,
Никуда не торопилась, думая, что все будет нормально,
Я чувствовала холод меж нами, но
Любовь не выбирают, детка...

Я не должна была потерять голову,
Не должна была терять благоразумия, о котором говорила,
Возможно, я отвела бы тебя домой и
Вернула к тому, о чем мы оба знаем, да-да.

О, я пропустила свою реплику?
Ты вернул свою дурочку?
Ты ведь так обо мне думаешь?

Прошло много времени,
Но даже дикие лошади не вернут меня к тебе,
Убирайся из города и забери свою ленивую собаку -
Твой поезд опоздал.

В этом мирном сумасшедшем городе
У девушек слишком много времени для странных чувств,
Убери свои ленивые объятия,
Их мне всегда будет мало, о нет.

Я не должна была потерять голову,
Не должна была терять благоразумия, о котором говорила,
Возможно, я отвела бы тебя домой и
Вернула к тому, о чем мы оба знаем, да-да

О, я пропустила свою реплику?
Ты вернул свою дурочку?
Ты ведь так обо мне думаешь?

Прошло много времени,
Но даже дикие лошади не вернут меня к тебе,
Убирайся из города и забери свою ленивую собаку -
Твой поезд опоздал.