Перевод текста песни Life Got Cold - Girls Aloud

Life Got Cold (оригинал)

We text as we eat, as we listen to the freaks
As we wait for the right of way
We text as we talk, we're running as we walk
Cos we surf our little souls away
We smoke as we choke, as we sink another coke
And we grin when it blows our mind
We skate as we date, as we slowly suffocate
We're running, we're running, we're running out of time

My life got cold
It happened many years ago
When summer slipped away
So chill now, whoa
We've gotten many years to go
So take it day by day

And long ago I lost my soul
To some forgotten dream
But, how was I supposed to know
It wasn't what it seemed
And even though the last hello
Has left me on the floor
I don't believe in Romeo's and heroes anymore

We spend as we lend
Cos we're happy to pretend
Everything's gonna be OK
We shake as we wake
Never giving 'til we take
And we hate when we have to pay
We flirt while we work
To forget about the hurt
And the trash that we left behind
We sink as we swim
The ice is wearing thin
We're running, we're running, we're running out of time

My life got cold
It happened many years ago
When summer slipped away
So chill now, whoa
We've gotten many years to go
So take it day by day

And long ago I lost my soul
To some forgotten dream
But, how was I supposed to know
It wasn't what it seemed
And even though the last hello
Has left me on the floor
I don't believe in Romeo's and heroes anymore

My life got cold
It happened many years ago
When summer slipped away
So chill now, whoa
We've gotten many years to go
So take it day by day

And long ago I lost my soul
To some forgotten dream
But, how was I supposed to know
It wasn't what it seemed
And even though the last hello
Has left me on the floor
I don't believe in Romeo's and heroes anymore

Жизнь застыла (перевод)

Мы пишем SMS-ки за обедом, слушаем чудаков
В ожидании права проехать,
Мы пишем, не отрываясь от разговора, бежим, вместо того, чтобы идти,
Потому что это уносит наши души прочь.
Мы курим, давясь дымом и запивая все очередной колой,
И хихикаем, когда она ударяет в голову,
Мы сбегаем со свиданий, медленно задыхаясь,
Мы бежим, бежим, бежим от времени...

Моя жизнь застыла
Много лет назад,
Когда от меня ускользнуло лето,
Не стоит волноваться, эй,
У нас впереди было много лет,
Чтобы день за днем жить дальше...

Давным-давно я потеряла душу
В одной забытой мечте,
Но откуда мне было знать,
Что она была не тем, чем кажется...
И пусть от его последнего: "Привет"
У меня ёкнуло сердце,
Я больше не верю ни в Ромео, ни в героев...

Мы тратим, одалживая,
Потому что рады притворяться,
Что все будет прекрасно,
Мы вздрагиваем, просыпаясь,
Никогда не отдаем, пока не получим
И ненавидим, когда приходится платить.
Мы флиртуем на работе,
Чтобы забыть о боли
И грязи, оставшихся у нас за спиной,
Мы тонем, когда плаваем,
Лед становится тоньше,
Мы бежим, бежим, бежим от времени...

Моя жизнь застыла
Много лет назад,
Когда от меня ускользнуло лето,
Не стоит волноваться, эй,
У нас впереди было много лет,
Чтобы день за днем жить дальше...

Давным-давно я потеряла душу
В одной забытой мечте,
Но откуда мне было знать,
Что она была не тем, чем кажется...
И пусть от его последнего: "Привет"
У меня ёкнуло сердце,
Я больше не верю ни в Ромео, ни в героев...

Моя жизнь застыла
Много лет назад,
Когда от меня ускользнуло лето,
Не стоит волноваться, эй,
У нас впереди было много лет,
Чтобы день за днем жить дальше...

Давным-давно я потеряла душу
В одной забытой мечте,
Но откуда мне было знать,
Что она была не тем, чем кажется...
И пусть от его последнего: "Привет"
У меня ёкнуло сердце,
Я больше не верю ни в Ромео, ни в героев...