Перевод текста песни No Good Advice - Girls Aloud

No Good Advice (оригинал)

Daddy told me look into the future
Sit at your computer, be a good girl
And Mama said remember your a lady,
Think before your play and straighten your curls,

Well everybody's talking like I'm crazy
Danger is a lazy girl with no soul
But I've seen it all from where I'm hiding
Baby cause I'm sliding, out of control

Here I go, on the road crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, I don't give a damn
Shut your mouth and let's give a show

I don't need no good advice
I'm already wasted
I don't need some other life
Cold and complicated
I don't need no Sunday trips
Tea and sympathizing
I don't need no special fix
To anaesthetize me
Daddy always told me to remember,
Leave the boys, till later, don't you drop down
Mama said I'd never get to heaven
Hang out till eleven,
With the wrong crowd

Everybody's talking like I'm only
Just another phony girl who can't play
But I dig the music that I'm making
Baby, and I'll break it into your brain

Here I go, on the road, crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don't give a damn
Shut your mouth and lets give a show

I don't need no good advice
I'm already wasted
I don't need some other life
Cold and complicated
I don't need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don't need no special fix
To anaesthetise me

Here I go, on the road, crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don't give a damn
Shut your mouth and lets give a show

I don't need no good advice
I'm already wasted
I don't need some other life
Cold and complicated
I don't need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don't need no special fix
To anaesthetise me

I don't need no good advice,
No well intentioned sacrifice,
I don't need no Sunday trips,
no chocolate box or sweaty kicks
I don't need no beauty sleep,
Don't need to count no dirty sheep,
I don't need no bedtime prayer,
'Cause frankly I don't even care.

Никаких советов! (перевод)

Папочка говорил мне: думай о будущем,
Сиди за компьютером и будь паинькой.
Мама говорила: помни, что ты леди,
Подумай, прежде чем начнёшь играть и распрями


Все говорили о том, что я сумасшедшая.
Берегитесь этой лентяйки, у которой нет души.
Но я видела всё это из своего убежища,


Вот я, иду по дороге, включив стерео!
Щёлкаю пальцами в ответ этому миру.
Вот я и мои грязные руки, я ни кого не оскорбляю,


Я не нуждаюсь ни в каких советах,
Я уже потеряна для этого.
Мне не нужно другой жизни,
Холодной и сложной!
Мне не нужны воскресные поездки,
Чаепития и симпатизирование.
Мне не надо специальных установок,
Которые бы обезволивали меня!
Папа велел мне всегда помнить:
Бросай мальчиков первой, не унижайся.
Мама говорила, что я не попаду в рай, если
Буду болтаться до одиннадцати


Все говорили, как будто я просто очередная
Фальшивая девчонка, не знающая правил игры,
А я погружалась в музыку, которую сочиняю,


Вот я, иду по дороге, включив стерео!
Щёлкаю пальцами в ответ этому миру.
Вот я и мои грязные руки, я ни кого не оскорбляю,


Я не нуждаюсь ни в каких советах,
Я уже потеряна для этого.
Мне не нужно другой жизни,
Холодной и сложной!
Мне не нужны воскресные поездки,
Чаепития и симпатизирование.
Мне не надо специальных установок,


Вот я, иду по дороге, включив стерео!
Щёлкаю пальцами в ответ этому миру.
Вот я и мои грязные руки, я ни кого не оскорбляю,


Я не нуждаюсь ни в каких советах,
Я уже потеряна для этого.
Мне не нужно другой жизни,
Холодной и сложной!
Мне не нужны воскресные поездки,
Чаепития и симпатизирование.
Мне не надо специальных установок,


Я не нуждаюсь ни в каких советах,
Я – не хорошо спланированная жертва!
Мне не нужны воскресные поездки,
Коробки конфет или грязные пинки!
Я не нуждаюсь в дневном сне,
Мне не нужно считать никаких грязных овец!
Я не молюсь перед тем, как ложиться в постель,