Перевод текста песни Whole Lotta History - Girls Aloud

Whole Lotta History (оригинал)

I can't talk, I've gone the wrong way
Looking up, what's fallen down?
Yeah
I can't talk, I've gone back the wrong way.
What is the use in what I say?

I hear myself complain
So I can do it again, do it again
I give myself the blame
So I get back up again, get out of the rain

Baby, I miss you
So tell me,
Is she really that beautiful?
Each time she's kissed you,
Tell me,
Is it really that good for you?

And does she love you like I never could
Hold you tender, tell you everything's good?
Would she hurt you, cause I never could
Does she hold your body tight all night baby?

[Chorus:]
I'm talking bout a whole lotta history, I
I can't find a way to show what you mean to me
I'm falling all around when you miss me, I
I don't know what to do, so tell me baby

Hello...did you call me?
I thought it didn't matter
That you're gone
And I know, end of story
Now there's nothing but a shadow
Where my heart shone

I'm damned if I do and I'm damned if I don't
But you cost me so much love, yeah
So finally I just decided to go
I know I've had enough
So tell me that you're not alone

[Chorus 2x]

And it keeps me spinning
And controls what happens till Monday, till Monday
And it might sound crazy
But your voice still leaves me all funky, all funky

Вся история (перевод)

Не могу говорить, я пошла по неверному пути,
В поисках того, что уже прошло...
Да...
Я не могу говорить, я вернулась на неправильный путь,
Какой смысл в том, что я скажу?

Я слышу собственные жалобы,
Я могу делать это снова и снова...
Я обвиняю себя,
И снова сержусь — хватит мокнуть под дождем.

Я скучаю по тебе,
Скажи мне,
Она действительно так красива?
И каждый раз, когда она тебя целует,
Скажи,
Тебе это действительно нравится?

И любит ли она тебя так, как не могла я?
Нежно обнимает, говорит, что все хорошо?
Может ли она тебя ранить, я никогда бы не смогла...
Обнимает ли тебя всю ночь, милый?

[Припев:]
Я говорю обо всей этой истории,
Я не могу найти способ выразить, что ты значишь для меня,
Я не выдержу, если ты скучаешь по мне,
Я не знаю, что мне делать, так скажи мне...

Привет... ты звонил мне?
Я думала, уже не важно,
Что ты ушел...
Теперь я знаю, это конец истории —
И теперь нет ничего, кроме тени,
Там, где сияло мое сердце.

Я проклята, и если я сделаю это, и если нет,
Но ты стоил мне слишком много любви, да...
И, в конце концов, я просто решила уйти,
Знаю, с меня хватит,
Скажи же мне, что ты не один!

[Припев 2x]

И поэтому я кручусь
И слежу за всем вокруг до понедельника, понедельника..
И это может показаться странным,
Но твой голос все еще будоражит меня, будоражит...