Перевод текста песни White Lies - Girls Aloud

White Lies (оригинал)

White lies
Yeah, Yeah

One evening you came home an hour late
You told me not to worry
You'd been out with your friends
I couldn't help but realise
The truth was being compromised
I could see it in your eyes

You say you just want to make me happy
But that's no reason to let me
See you, feel you, hear you
Twist the truth around
I don't wanna hear you say I'm sorry babe
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to say,
What you think I wanna hear and
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You/I, agreed to honesty
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

Ruining everything
Ruining everything

I called you on the phone the other day
Thought I heard somebody talking on the other end
But there you go again
Trying to play me for a fool
It will all come back to you

You say you just want to make me happy
But that's no reason to let me
See you, feel you, hear you
Twist the truth around
I don't wanna hear you say I'm sorry babe
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to say,
What you think I wanna hear and
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You/I, agreed to honesty (we agreed to honesty)
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

So when will you tell it how it is? (white lies)
And how could you let it end like this? (white lies)
Just who do you think you wanna be? (white lies)
And why did you keep it all from me? (white lies)

No way out, no way out, no way out, no way out

I don't wanna hear you say I'm sorry babe
Cos now it's already too late
Don't take the easy way out

Why you always trying to say,
What you think I wanna hear and
It won't make it better
'Cos you're ruining everything
You/I, agreed to honesty (we agreed to honesty)
But you had a change of mind and
So for me, you're history
You're ruining everything

So, When will you tell it how it is?
(When will you tell me how it is?)
And how could you let it end like this? (white lies)
Just who do you think you wanna be? (white lies)
And why did you keep it all from me?
White Lies

Невинная ложь (перевод)

Невинная ложь...
Да да...

Однажды вечером ты пришел на час позже
И сказал, чтобы я не волновалась -
Ты был с друзьями.
Я ничего не сказала, но поняла,
Что это неправда —
Я видела все в твоих глазах...

Ты говоришь, что просто хочешь сделать меня счастливой,
Но это не повод позволять мне
Видеть, слышать, чувствовать как ты
Искажаешь истину.
Я не хочу слышать: "Прости меня, детка",
И сейчас уже слишком поздно,
Не ищи простого решения...

Почему ты всегда пытаешься сказать
То, что по твоему я хочу услышать?
Это не исправит ситуацию,
Ты только все разрушаешь...
Мы обещали быть честны друг с другом,
Но ты передумал,
И теперь ты для меня уже история —
Ты все разрушаешь...

Все разрушаешь...
Все разрушаешь...

Я позвонила тебе на следущий день,
Думала, что слышу на другом конце кого-то,
Но где был ты на сей раз?
Снова пытался выставить меня дурочкой?
Все это еще к тебе вернется...

Ты говоришь, что просто хочешь сделать меня счастливой,
Но это не повод позволять мне
Видеть, слышать, чувствовать как ты
Искажаешь истину.
Я не хочу слышать "Прости меня, детка",
Потому что сейчас уже слишком поздно,
Не ищи простого решения...

Почему ты всегда пытаешься сказать
То, что по твоему я хочу услышать?
Это не исправит ситуацию,
Ты только все разрушаешь...
Мы обещали быть честны друг с другом,
Но ты передумал,
И теперь ты для меня уже история —
Ты все разрушаешь...

Так когда же ты скажешь мне в чем дело?
Как ты мог позволить всему так закончиться?
Кем, по-твоему, ты хочешь себя показать?
И почему скрываешь все от меня?

Нет выхода, нет выхода...

Я не хочу слышать: "Прости меня, детка",
Потому что сейчас уже слишком поздно,
Не ищи простого решения...

Почему ты всегда пытаешься сказать
То, что по твоему я хочу услышать?
Это не исправит ситуацию,
Ты только все разрушаешь...
Мы обещали быть честны друг с другом,
Но ты передумал,
И теперь ты для меня уже история —
Ты все разрушаешь...

Так когда же ты скажешь мне в чем дело?

Как ты мог позволить всему так закончиться?
Кем, по-твоему, ты хочешь себя показать?
И почему скрываешь все от меня?
Невинная ложь...