Перевод текста песни Swinging London Town - Girls Aloud

Swinging London Town (оригинал)

Do you know the me that wakes and see's the livewire in her eyes
The IT girl with the twist girl
And no-one realises
That I'm living on a tightrope
I can't, I won't look down
I pussyfoot from drink to drink
In swinging London Town

D'you know the me
That wakes in places...
Faces I've never seen?
The mother of all hangovers
To remind me where I've been
And if I stop, I'm sickened
It really gets me down
So I step back into the city lights
The Queen of London Town

It's the Queen of London Town
It's the Queen of London Town

New York, Monacco, Paris and Milan
Poor little rich girl
Who does it cos she can
I'm just a big time Gucci girl
A thirst in retail therapy
Now we're down the slide to rehab
And all the gear for free
And with these joke filled egos
Martini sipping charm
Gigolos — stick-thin models hanging off their arm
I guess I'm neck deep in it
I'm starting to drown
Along with all the wannabes
In swinging London Town

Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really, really know me?

Do you know me?
Really, really know me?

Soho Soaks drink Campari
Free flowing bubbly
A drop of gin
Cocktails with pricetags make you choke on your sushi
Dressed to impress — these bright young things
Chelsea Chicks drink white wine spritzers
G and T's or bottled beer
Hooray Henries crusing the Kings Road
And Daddy's Bently stocked full of gear
Gear, gear, gear, gear...

Do you know the me...
The face that graces the pages of 'Hello'?
Try hard to die hard
United on the go
Air kissing eligible bachelors
Their trust fund daddy's boys
International playgirls
Showing off their toys

And all these price tag starlets
A galaxy of stars
Buzzing round the next big thing
And checking out their cars
I guess I'm neck deep in it
I'm starting to drown
Along the wannabes
In swinging London Town

Swinging London Town

Свингующий Лондон (перевод)

Знаешь ли ты меня такой —
Просыпающейся с горящим взглядом?
Это часть меня, и никто не может понять
Того, что я живу на натянутом канате
И не могу, не буду смотреть вниз...
Я прыгаю кошкой с вечеринки на вечеринку
В свингующем Лондоне

Знаешь ли ты меня такой —
Просыпающейся в местах,
Полных незнакомых лиц?
Хозяйка этого похмелья
Должна напомнить, где я была,
И если я остановлюсь, мне станет плохо,
Я скачусь вниз,
Поэтому я возвращаюсь в огни большого города,
Королевы Лондона...

Это королева Лондона,
Королева Лондона...

Нью-Йорк, Монако, Париж и Милан
Бедная маленькая богатая девочка —
Она делает это все, потому что может это себе позволить!
А я просто тащусь от Гуччи,
Для меня это терапия,
Я хожу на распродажи, там все бесплатно.
Все эти шутки раздутого эго,
Мартини просто восхитительно!
Жиголо клеятся к стройным моделям
И распускают руки,
И да, я по шею в этом
И начинаю тонуть
Вместе со всеми, кто хочет быть
В свингующем Лондоне

Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты меня?
Правда, правда, меня знаешь?

Ты знаешь меня? Знаешь ли ты меня?
Действительно ли ты меня знаешь?

Футболисты пьют кампари,
Свободный игристый поток, капля джина,
Коктейли с ценниками,
И ты заказываешь себе суши...
Все одеты, чтобы произвести впечатление, в
Ярких молодежных вещах.
Цыпочки из Челси пьют белое вино,
"G and T" или бутылка пива?
Крутые машины едут по королевской дороге,
И папочкин Бентли изобилует современными механизмами…


Знаешь ли ты меня такой —
Стремительно пролистывающей страницы "Hello!"?
Кто-то пытается умереть поизощренней ради одной своей цели...
Воздушные поцелуи продвинутых парней,
Доверчивые папенькины сынки
И международные прожигательницы жизни
Хвастаются своими игрушками

И все эти высокооплачиваемые старлетки,
Галактика звезд
Собирается в одном месте
И меряется своими автомобилями,
Я полагаю, я уже по шею в этом
И начинаю тонуть
Вместе со всеми, кто хочет быть
В свингующем Лондоне...

Свингующий Лондон...